Dialogue
观星
Pagmamasid sa mga bituin
Guān xīng
Dialogue 1
A
今晚的星星真美啊！你看，那颗是北极星吗？
jīn wǎn de xīngxīng zhēn měi a！nǐ kàn，nà kē shì běi jí xīng ma？
Ang ganda ng mga bituin ngayong gabi! Tingnan mo, iyon ba ang North Star?
B
嗯，应该是吧，我记得小时候外公带我来看星星，他指着北极星给我讲了很多故事呢。
ń，yīng gāi shì ba，wǒ jì de xiǎo shíhòu wài gōng dài wǒ lái kàn xīngxīng，tā zhǐ zhě běi jí xīng gěi wǒ jiǎng le hěn duō gùshì ne。
Oo, sa tingin ko. Naaalala ko noong bata pa ako, dinadala ako ng lolo ko para tumingin sa mga bituin, at tinuturo niya ang North Star at kinukwento sa akin ang maraming kwento.
A
哇，真羡慕你！我小时候很少有机会抬头看星星。现在城市灯光这么亮，很难看到这么清晰的星空了。
wā，zhēn xiàn mù nǐ！wǒ xiǎo shíhòu hěn shǎo yǒu jī huì tái tóu kàn xīngxīng。xiànzài chéngshì dēng guāng zhè me liàng，hěn nán kàn dào zhè me qīngxī de xīngkōng le。
Wow, naiinggit ako sa iyo! Bihira lang akong magkaroon ng pagkakataong tumingin sa mga bituin noong bata pa ako. Ngayon, dahil sa sobrang liwanag ng mga ilaw sa lungsod, mahirap nang makita ang isang malinaw na kalangitan sa gabi.
B
是啊，城市的光污染太严重了。不过，我们还可以去郊外或者山上观星，那里星空更加璀璨。
shì a，chéngshì de guāng wūrǎn tài yánzhòng le。bùguò，wǒmen hái kěyǐ qù jiāowài huòzhě shānshàng guān xīng，nàlǐ xīngkōng gèng jiā cuǐcàn。
Oo nga, malala na ang light pollution sa lungsod. Pero maaari pa rin tayong mag-stargazing sa probinsya o sa mga bundok, kung saan mas nakamamanghang ang kalangitan.
A
有机会一定去！听说在一些特定的节日，会有观星的活动，不知道你有没有参加过？
yǒu jīhuì yīdìng qù！tīng shuō zài yīxiē tè dìng de jiérì，huì yǒu guān xīng de huódòng，bù zhī dào nǐ yǒu méiyǒu cān jiā guò？
Tiyak na pupunta ako balang araw! Narinig ko na may mga stargazing activities sa ilang partikular na mga piyesta opisyal. Nakasali ka na ba?
B
嗯，我参加过一次中秋节的观星活动，那天月亮又大又圆，星星也特别亮，非常难忘。
ń，wǒ cān jiā guò yī cì zhōng qiū jié de guān xīng huódòng，nà tiān yuèliàng yòu dà yòu yuán，xīngxīng yě tèbié liàng，fēicháng nán wàng。
Oo, nakasali ako sa isang stargazing activity sa Mid-Autumn Festival. Ang laki at bilog ng buwan noong araw na iyon, at ang gaganda ng mga bituin. Hindi ko malilimutan iyon.
A
下次中秋节我也要参加！
xià cì zhōng qiū jié wǒ yě yào cān jiā！
Sasali rin ako sa susunod na Mid-Autumn Festival!