Dialogue
观星
Observation des étoiles
Guān xīng
Dialogue 1
A
今晚的星星真美啊！你看，那颗是北极星吗？
jīn wǎn de xīngxīng zhēn měi a！nǐ kàn，nà kē shì běi jí xīng ma？
Les étoiles sont si belles ce soir ! Regardez, est-ce l’étoile polaire ?
B
嗯，应该是吧，我记得小时候外公带我来看星星，他指着北极星给我讲了很多故事呢。
ń，yīng gāi shì ba，wǒ jì de xiǎo shíhòu wài gōng dài wǒ lái kàn xīngxīng，tā zhǐ zhě běi jí xīng gěi wǒ jiǎng le hěn duō gùshì ne。
Oui, je crois. Je me souviens que mon grand-père m’emmenait regarder les étoiles quand j’étais enfant, et il me racontait beaucoup d’histoires sur l’étoile polaire.
A
哇，真羡慕你！我小时候很少有机会抬头看星星。现在城市灯光这么亮，很难看到这么清晰的星空了。
wā，zhēn xiàn mù nǐ！wǒ xiǎo shíhòu hěn shǎo yǒu jī huì tái tóu kàn xīngxīng。xiànzài chéngshì dēng guāng zhè me liàng，hěn nán kàn dào zhè me qīngxī de xīngkōng le。
Waouh, je t’envie ! J’avais rarement l’occasion de regarder les étoiles étant enfant. Maintenant, avec les lumières de la ville si brillantes, il est difficile de voir un ciel nocturne aussi clair.
B
是啊，城市的光污染太严重了。不过，我们还可以去郊外或者山上观星，那里星空更加璀璨。
shì a，chéngshì de guāng wūrǎn tài yánzhòng le。bùguò，wǒmen hái kěyǐ qù jiāowài huòzhě shānshàng guān xīng，nàlǐ xīngkōng gèng jiā cuǐcàn。
Oui, la pollution lumineuse en ville est importante. Mais on peut toujours aller observer les étoiles à la campagne ou à la montagne, où le ciel est plus spectaculaire.
A
有机会一定去！听说在一些特定的节日，会有观星的活动，不知道你有没有参加过？
yǒu jīhuì yīdìng qù！tīng shuō zài yīxiē tè dìng de jiérì，huì yǒu guān xīng de huódòng，bù zhī dào nǐ yǒu méiyǒu cān jiā guò？
Je le ferai certainement un jour ! J’ai entendu dire qu’il y a des activités d’observation des étoiles lors de certaines fêtes. As-tu déjà participé ?
B
嗯，我参加过一次中秋节的观星活动，那天月亮又大又圆，星星也特别亮，非常难忘。
ń，wǒ cān jiā guò yī cì zhōng qiū jié de guān xīng huódòng，nà tiān yuèliàng yòu dà yòu yuán，xīngxīng yě tèbié liàng，fēicháng nán wàng。
Oui, j’ai participé une fois à une activité d’observation des étoiles lors du festival de la mi-automne. La lune était si grosse et ronde ce jour-là, et les étoiles étaient exceptionnellement brillantes. C’était inoubliable.
A
下次中秋节我也要参加！
xià cì zhōng qiū jié wǒ yě yào cān jiā！
Je participerai au prochain festival de la mi-automne !