解释习俗 Paliwanag ng mga Kaugalian
Mga Dialoge
Mga Dialoge 1
中文
A：你知道中国的春节习俗吗？
B：我知道一些，比如放鞭炮、吃饺子，还有拜年。
但具体细节我不是很了解。
你可以给我解释一下吗？
A：好的。春节是中国的传统节日，也是一年中最重要的一天，庆祝新的一年的到来。放鞭炮是为了驱除邪祟，祈求来年平安吉祥；吃饺子是因为饺子的形状像元宝，象征着财富和好运；拜年则是向长辈和亲友表达问候和祝福。
B：原来如此！那春节期间还有什么其他的习俗呢？
A：还有很多，比如贴春联，寓意新年新气象；舞狮舞龙，表演精彩的节目，祈求来年风调雨顺；走亲访友，增进感情等等。
B：听起来很丰富多彩啊！有机会我一定要去体验一下。
A：欢迎！相信你会非常喜欢中国的春节。
拼音
Thai
A: Alam mo ba ang mga kaugalian ng Bagong Taon ng Tsina?
B: May alam ako ng kaunti, tulad ng pagpapaputok ng paputok, pagkain ng dumplings, at pagbibigay ng mga pagbati sa Bagong Taon.
Ngunit hindi ako masyadong pamilyar sa mga detalye.
Maaari mo ba akong ipaliwanag?
A: Sige. Ang Bagong Taon ng Tsina ay isang tradisyonal na pagdiriwang sa Tsina, at ito ang pinakamahalagang araw ng taon, ipinagdiriwang ang pagdating ng bagong taon. Ang pagpapaputok ng mga paputok ay upang palayasin ang masasamang espiritu at manalangin para sa kapayapaan at magandang kapalaran sa darating na taon; ang pagkain ng dumplings ay dahil ang hugis ng dumplings ay kahawig ng mga ingot, sumisimbolo ng kayamanan at suwerte; ang pagbibigay ng mga pagbati sa Bagong Taon ay upang ipahayag ang mga pagbati at pagpapala sa mga nakatatanda at mga kaibigan.
B: Naiintindihan ko! Mayroon pa bang ibang mga kaugalian sa panahon ng Bagong Taon ng Tsina?
A: Marami pang iba, tulad ng pagdidikit ng mga couplet ng Spring Festival, na sumisimbolo ng isang bagong simula; mga sayaw ng leon at dragon, pagsasagawa ng mga kahanga-hangang programa, panalangin para sa isang masaganang ani sa darating na taon; pagbisita sa mga kamag-anak at mga kaibigan, pagpapalakas ng mga ugnayan, at iba pa.
B: Parang napakakulay! Kailangan kong maranasan ito balang araw.
A: Maligayang pagdating! Naniniwala ako na magugustuhan mo ang Bagong Taon ng Tsina.
Mga Karaniwang Mga Salita
解释习俗
Ipaliwanag ang mga kaugalian
Kultura
中文
春节是中国最重要的传统节日，许多习俗都与祈福、驱邪、团圆等主题相关。解释习俗时，需注意场合，正式场合应使用较为正式的语言，而非正式场合则可较为轻松。
拼音
Thai
Ang Bagong Taon ng Tsina ay ang pinakamahalagang tradisyonal na pagdiriwang sa Tsina, at maraming mga kaugalian ang may kaugnayan sa mga pagpapala, pagpapalayas ng masasamang espiritu, at pagsasama-sama ng pamilya. Kapag nagpapaliwanag ng mga kaugalian, dapat bigyang pansin ang okasyon; sa pormal na mga okasyon, dapat gamitin ang mas pormal na wika, habang sa mga impormal na okasyon, maaaring gamitin ang mas nakakarelaks na wika
Mga Nagnanakaw na Mga Salita
中文
这个习俗源远流长，蕴含着丰富的文化内涵。
这个习俗的起源可以追溯到……
拼音
Thai
Ang kaugalian na ito ay may mahabang kasaysayan at mayaman sa kulturang kahulugan.
Ang pinagmulan ng kaugalian na ito ay maaaring masubaybayan pabalik sa…
Mga Kultura ng Paglabag
中文
在解释习俗时，避免使用带有歧视或偏见的语言，尊重不同的文化背景。不要对其他国家的习俗进行过多的评价或批判。
拼音
Zài jiěshì xísú shí, bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qìshì huò piānjiàn de yǔyán, zūnzhòng bùtóng de wénhuà bèijǐng. Bùyào duì qítā guójiā de xísú jìnxíng guòdū de píngjià huò pīpàn.
Thai
Kapag nagpapaliwanag ng mga kaugalian, iwasan ang paggamit ng diskriminasyon o may kinikilingang wika, igalang ang iba't ibang mga kontekstong pangkultura. Huwag labis na bigyang-halaga o pintasan ang mga kaugalian ng ibang mga bansa.Mga Key Points
中文
解释习俗时，需根据对方的文化背景和理解能力调整语言，并注意场合的正式程度。要确保对方能够理解你的解释。
拼音
Thai
Kapag nagpapaliwanag ng mga kaugalian, ayusin ang iyong wika ayon sa kultura at pag-unawa ng ibang tao, at bigyang-pansin ang pagiging pormal ng okasyon. Tiyaking naiintindihan ng ibang tao ang iyong paliwanag.Mga Tip para sa Pagtuturo
中文
多了解不同文化背景的习俗，并尝试用自己的语言进行解释。
多与不同文化背景的人进行交流，练习用不同语言表达相同的含义。
拼音
Thai
Matuto pa tungkol sa mga kaugalian mula sa iba't ibang mga kontekstong pangkultura at subukang ipaliwanag ang mga ito gamit ang iyong sariling mga salita.
Makipag-usap nang higit pa sa mga taong may iba't ibang mga kontekstong pangkultura at magsanay sa pagpapahayag ng parehong kahulugan sa iba't ibang mga wika