解释习俗

A

你知道中国的春节习俗吗？

Nǐ zhīdào zhōngguó de chūnjié xísú ma？

Connais-tu les coutumes du Nouvel An chinois ?

B

我知道一些，比如放鞭炮、吃饺子，还有拜年。

Wǒ zhīdào yīxiē，bǐrú fàng biānpào，chī jiǎozi，hái yǒu bàinián。

J’en connais quelques-unes, comme faire exploser des pétards, manger des boulettes et présenter ses vœux du Nouvel An. Mais je ne suis pas très familier avec les détails. Peux-tu me les expliquer ?

A

但具体细节我不是很了解。

Dàn jùtǐ xìjié wǒ bùshì hěn liǎojiě。

Bien sûr. Le Nouvel An chinois est une fête traditionnelle en Chine, et c’est le jour le plus important de l’année, célébrant l’arrivée du Nouvel An. Faire exploser des pétards sert à chasser les mauvais esprits et à prier pour la paix et la bonne fortune pour l’année à venir ; manger des boulettes, c’est parce que leur forme ressemble à des lingots, symbolisant la richesse et la chance ; présenter ses vœux du Nouvel An, c’est exprimer ses salutations et ses bénédictions aux aînés et aux amis.

B

你可以给我解释一下吗？

Nǐ kěyǐ gěi wǒ jiěshì yīxià ma？

Je vois ! Quelles autres coutumes y a-t-il pendant le Nouvel An chinois ?

A

好的。春节是中国的传统节日，也是一年中最重要的一天，庆祝新的一年的到来。放鞭炮是为了驱除邪祟，祈求来年平安吉祥；吃饺子是因为饺子的形状像元宝，象征着财富和好运；拜年则是向长辈和亲友表达问候和祝福。

Hǎo de。Chūnjié shì zhōngguó de chuántǒng jiérì，yěshì yīnián zhōng zuì zhòngyào de yī tiān，qìngzhù xīn de yī nián de dàolái。Fàng biānpào shì wèile qūchú xiéchóng，qíqiú lái nián píng'ān jíxiáng；chī jiǎozi shì yīnwèi jiǎozi de xíngzhuàng xiàng yuánbǎo，xiàngzhēngzhe cáifù hé hǎoyùn； bàinián zé shì xiàng zhǎngbèi hé qīnyǒu biǎodá wènhòu hé zhùfú。

Il y en a beaucoup d’autres, comme coller des poèmes de printemps, qui symbolisent un nouveau départ ; des danses de lions et de dragons, des spectacles merveilleux, des prières pour une bonne récolte l’année suivante ; des visites à des parents et amis, pour renforcer les liens, etc.

B

原来如此！那春节期间还有什么其他的习俗呢？

Yuánlái rúcǐ！Nà chūnjié qījiān hái yǒu shénme qítā de xísú ne？

Ça a l’air très coloré ! Je dois faire l’expérience un jour.

A

还有很多，比如贴春联，寓意新年新气象；舞狮舞龙，表演精彩的节目，祈求来年风调雨顺；走亲访友，增进感情等等。

Hái yǒu hěn duō，bǐrú tiē chūnlián，yùyì xīnnián xīn qìxiàng；wǔshī wǔlóng，biǎoyǎn jīngcǎi de jiémù，qíqiú lái nián fēngdiào yǔshùn；zǒu qīn fǎngyǒu，zēngjìn gǎnqíng děngděng。

Bienvenue ! Je pense que tu aimeras le Nouvel An chinois.

B

听起来很丰富多彩啊！有机会我一定要去体验一下。

Tīng qǐlái hěn fēngfù duōcǎi a！Yǒu jīhuì wǒ yīdìng yào qù tǐyàn yīxià。

A

欢迎！相信你会非常喜欢中国的春节。

Huānyíng！Xiāngxìn nǐ huì fēicháng xǐhuan zhōngguó de chūnjié。