Dialogue
计算黄历日期
Pagkalkula ng mga petsa ng lunar calendar ng Tsina
jìsuàn huánglì rìqī
Dialogue 1
A
您好，请问您知道怎么计算黄历日期吗？
nín hǎo, qǐngwèn nín zhīdào zěnme jìsuàn huánglì rìqī ma？
Kumusta, alam mo ba kung paano kalkulahin ang petsa sa lunar calendar ng Tsina?
B
知道一点，需要用到万年历或者专门的黄历软件。您是想查询哪天的黄历？
zhīdào yīdiǎn, xūyào yòngdào wànniánlì huò zhě zhēnmén de huánglì ruǎnjiàn. nín shì xiǎng cháxún nǎ tiān de huánglì？
Kaunting alam ko lang. Kailangan mo ng perpetual calendar o espesyal na app ng lunar calendar. Anong petsa ang gusto mong tingnan?
A
我想查一下2024年2月14日是黄历几月几日，以及当天的宜忌。
wǒ xiǎng chá yīxià 2024 nián 2 yuè 14 rì shì huánglì jǐ yuè jǐ rì, yǐjí dāngtiān de yíjì.
Gusto kong tingnan kung anong petsa ang February 14, 2024 sa lunar calendar, at ang mga magandang at masamang pangyayari para sa araw na iyon.
B
好的，我用万年历查一下……2024年2月14日是农历正月初五，宜祭祀、祈福，忌动土。
hǎo de, wǒ yòng wànniánlì chá yīxià……2024 nián 2 yuè 14 rì shì nónglì zhēngyuè chū wǔ, yí jìsì, qífú, jì dòngtǔ.
Sige, titingnan ko sa perpetual calendar… Ang February 14, 2024 ay ang ikalimang araw ng unang buwan sa lunar calendar. Maganda para sa pagsamba sa mga ninuno at panalangin, at masama para sa pagsisimula ng pagtatayo.
A
谢谢！您对黄历很了解呢！
xièxie！nín duì huánglì hěn liǎojiě ne！
Salamat! Ang galing mo naman sa lunar calendar!
B
略知一二，平时也比较关注这些传统文化。
lüè zhī yī'èr, píngshí yě bǐjiào guānzhù zhèxiē chuántǒng wénhuà.
Konti lang naman, interesado rin ako sa tradisyunal na kultura.
Dialogue 2
A
您好，请问您知道怎么计算黄历日期吗？
Kumusta, alam mo ba kung paano kalkulahin ang petsa sa lunar calendar ng Tsina?
B
知道一点，需要用到万年历或者专门的黄历软件。您是想查询哪天的黄历？
Kaunting alam ko lang. Kailangan mo ng perpetual calendar o espesyal na app ng lunar calendar. Anong petsa ang gusto mong tingnan?
A
我想查一下2024年2月14日是黄历几月几日，以及当天的宜忌。
Gusto kong tingnan kung anong petsa ang February 14, 2024 sa lunar calendar, at ang mga magandang at masamang pangyayari para sa araw na iyon.
B
好的，我用万年历查一下……2024年2月14日是农历正月初五，宜祭祀、祈福，忌动土。
Sige, titingnan ko sa perpetual calendar… Ang February 14, 2024 ay ang ikalimang araw ng unang buwan sa lunar calendar. Maganda para sa pagsamba sa mga ninuno at panalangin, at masama para sa pagsisimula ng pagtatayo.
A
谢谢！您对黄历很了解呢！
Salamat! Ang galing mo naman sa lunar calendar!
B
略知一二，平时也比较关注这些传统文化。
Konti lang naman, interesado rin ako sa tradisyunal na kultura.