识别地铁线路图 Pagkilala sa mga Mapa ng Ruta ng Tren shí bié dì tiě xiàn lù tú

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

外国人A：您好，请问这是去机场的地铁线路吗？

我：您好，这是2号线，可以到机场，您要去哪个航站楼？

外国人A：T3航站楼。

我：好的，您需要在XX站换乘3号线。

外国人A：换乘？

我：是的，您先坐2号线到XX站，然后在XX站下车，换乘3号线到机场T3航站楼。

外国人A：好的，谢谢您！

我：不客气！祝您旅途愉快！

拼音

wài guó rén A: hǎo, qǐng wèn zhè shì qù jī chǎng de dì tiě xiàn lù ma?

wǒ: hǎo, zhè shì 2 hào xiàn, kě yǐ dào jī chǎng, nín yào qù nǎ ge háng zhàn lóu?

wài guó rén A: T3 háng zhàn lóu.

wǒ: hǎo de, nín xū yào zài XX zhàn huàn chéng 3 hào xiàn.

wài guó rén A: huàn chéng?

wǒ: shì de, nín xiān zuò 2 hào xiàn dào XX zhàn, rán hòu zài XX zhàn xià chē, huàn chéng 3 hào xiàn dào jī chǎng T3 háng zhàn lóu.

wài guó rén A: hǎo de, xiè xiè nín!

wǒ: bù kè qì! zhù nín lǚ tú yú kuài!

Thai

Dayuhan A: Kumusta po, papuntang airport po ba ang linyang ito ng tren?

Ako: Kumusta po, ito po ay Linya 2, papuntang airport po ito. Anong terminal po ang pupuntahan ninyo?

Dayuhan A: Terminal T3 po.

Ako: Sige po, kailangan ninyong magpalit ng linya papuntang Linya 3 sa istasyon XX.

Dayuhan A: Magpalit ng linya?

Ako: Opo, sumakay po kayo ng Linya 2 hanggang istasyon XX, bumaba po kayo roon, at magpalit po kayo ng Linya 3 papuntang Terminal T3 ng airport.

Dayuhan A: Sige po, salamat po!

Ako: Walang anuman po! Magandang biyahe po!

Mga Dialoge 2

中文

Thai

Mga Karaniwang Mga Salita

请问这是去…的地铁线路吗？

qǐng wèn zhè shì qù…de dì tiě xiàn lù ma?

Papuntang … po ba ang linyang ito ng tren?

您需要在…站换乘…线。

nín xū yào zài…zhàn huàn chéng…xiàn.

Kailangan ninyong magpalit ng linya papuntang Linya … sa istasyon …

祝您旅途愉快！

zhù nín lǚ tú yú kuài!

Magandang biyahe po!

Kultura

中文

在中国，地铁线路图通常非常清晰，指示牌也比较多，但部分老年人或对地图不熟悉的人可能需要帮助。

中国人一般会比较乐于助人，即使语言不通，也会尽力帮忙指路。

拼音

zài zhōng guó, dì tiě xiàn lù tú cháng cháng fēi cháng qīng xī, zhǐ shì pái yě bǐ jiào duō, dàn bù fèn lǎo nián rén huò duì dì tú bù shú xī de rén kě néng xū yào bāng zhù.

zhōng guó rén yì bān huì bǐ jiào lè yú zhù rén, jí shǐ yǔ yán bù tōng, yě huì jǐn lì bāng máng zhǐ lù。

Thai

Sa Pilipinas, ang mga mapa ng tren ay karaniwang napaka-linaw, at maraming mga palatandaan, ngunit ang ilang mga matatanda o yaong mga hindi pamilyar sa mga mapa ay maaaring mangailangan ng tulong.

Ang mga Pilipino ay karaniwang napaka-mapagpakumbaba at handang tumulong, at kahit na mayroong hadlang sa wika, gagawin nila ang kanilang makakaya upang tulungan sa mga direksyon.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

您可以乘坐地铁几号线到…站，然后换乘…号线到…站。

这条线路会经过哪些重要的地标？

请问从这里到机场，最便捷的路线是什么？

拼音

nín kě yǐ chéng zuò dì tiě jǐ hào xiàn dào…zhàn, rán hòu huàn chéng…hào xiàn dào…zhàn。

zhè tiáo xiàn lù huì jīng guò nǎ xiē zhòng yào de dì biāo?

qǐng wèn cóng zhè lǐ dào jī chǎng, zuì biàn jié de lù xiàn shì shén me?

Thai

Maaari kayong sumakay ng tren na Linya … hanggang sa istasyon …, at pagkatapos ay magpalit ng linya papuntang Linya … hanggang sa istasyon ….

Anong mga mahahalagang landmark ang nadaanan ng linyang ito?

Pakisabi naman kung ano ang pinakamabilis na ruta patungo sa airport mula rito?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

不要大声喧哗，不要在车厢内吃东西或喝饮料。

拼音

bù yào dà shēng xuān huá, bù yào zài chē xiāng nèi chī dōng xi huò hē yǐn liào。

Thai

Huwag mag-ingay, huwag kumain o uminom sa loob ng tren.

Mga Key Points

中文

注意观察地铁线路图的标识，了解换乘站和终点站。

拼音

zhùyì guān chá dì tiě xiàn lù tú de biāo shì, liǎo jiě huàn chéng zhàn hé zhōng diǎn zhàn。

Thai

Bigyang pansin ang mga marka sa mapa ng tren para maintindihan ang mga istasyon ng pagpapalit ng linya at ang mga terminal na istasyon.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多看地铁线路图，熟悉常用线路和换乘站。

可以找一些模拟场景练习对话。

和朋友或家人一起练习，互相纠正发音和表达。

拼音

duō kàn dì tiě xiàn lù tú, shú xī cháng yòng xiàn lù hé huàn chéng zhàn。

kě yǐ zhǎo yī xiē mó nǐ chǎng jǐng liàn xí duì huà。

hé péng you huò jiā rén yī qǐ liàn xí, hù xiāng jiū zhèng fā yīn hé biǎo dá。

Thai

Madalas na tingnan ang mga mapa ng tren para maging pamilyar sa mga karaniwang linya at mga istasyon ng pagpapalit ng linya.

Maaari kayong magpraktis ng mga diyalogo gamit ang mga simulated na sitwasyon.

Magsanay kasama ang mga kaibigan o pamilya at itama ang inyong pagbigkas at ekspresyon.