课程注册 Pagpaparehistro sa Kurso Kèchéng zhùcè

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
我：您好，我想咨询一下关于文化交流课程的注册事宜。
工作人员：好的，请问您想了解哪方面的课程？
我：我想了解一下你们提供的关于中国传统文化的课程。
工作人员：我们有很多关于中国传统文化的课程，例如书法、绘画、茶艺等等，请问您对哪方面比较感兴趣？
我：我对书法比较感兴趣，请问具体的课程安排是怎样的？
工作人员：好的，书法课程的安排在我们的官网上有详细介绍，您也可以致电我们进一步咨询。

拼音

zuòyuángōngzuòrén yuán: hǎo, qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
wǒ: hǎo, wǒ xiǎng cúnxún yīxià guānyú wénhuà jiāoliú kèchéng de zhùcè shìyí 。
zuòyuángōngzuòrén yuán: hǎo de, qǐngwèn nín xiǎng liǎojiě nǎ fāngmiàn de kèchéng？
wǒ: wǒ xiǎng liǎojiě yīxià nǐmen tígōng de guānyú zhōngguó chuántǒng wénhuà de kèchéng。
zuòyuángōngzuòrén yuán: wǒmen yǒu hěn duō guānyú zhōngguó chuántǒng wénhuà de kèchéng, lìrú shūfǎ, huìhuà, chá yì děng děng, qǐngwèn nín duì nǎ fāngmiàn bǐjiào gǎn xìngqù？
wǒ: wǒ duì shūfǎ bǐjiào gǎn xìngqù, qǐngwèn jùtǐ de kèchéng ānpái shì zěn yàng de？
zuòyuángōngzuòrén yuán: hǎo de, shūfǎ kèchéng de ānpái zài wǒmen de guǎnwǎng shàng yǒu xiángxì jièshào, nín yě kěyǐ zhì diàn wǒmen jìnbù cúnxún。

Thai

Staff: Magandang araw, ano po ang maitutulong ko?
Ako: Magandang araw, gusto ko pong magtanong tungkol sa pagpaparehistro sa cultural exchange program.
Staff: Sige po, anong program po ang interesado ninyo?
Ako: Interesado po ako sa inyong mga kurso sa tradisyonal na kulturang Tsino.
Staff: Marami po kaming kurso sa tradisyonal na kulturang Tsino, tulad ng calligraphy, pagpipinta, tea ceremony, at iba pa. Anong area po ang mas interesado ninyo?
Ako: Interesado po ako sa calligraphy. Paano po ang schedule ng kurso?
Staff: Sige po, ang schedule ng calligraphy course ay detalyado sa aming website. Maaari niyo rin po kaming tawagan para sa karagdagang katanungan.

Mga Karaniwang Mga Salita

课程注册

kèchéng zhùcè

Pagpaparehistro sa kurso

Kultura

中文

在正式场合，应使用礼貌用语，例如“您好”、“请问”等；在非正式场合，可以使用比较口语化的表达。

中国文化重视礼貌和尊重，在与他人交流时应注意语气和措辞。

预约课程通常需要提前预定，并在约定的时间准时参加。

拼音

zài zhèngshì chǎnghé, yīng shǐyòng lǐmào yòngyǔ, lìrú “nínhǎo”“qǐngwèn” děng; zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ shǐyòng bǐjiào kǒuyǔ huà de biǎodá。

zhōngguó wénhuà zhòngshì lǐmào hé zūnjìng, zài yǔ tārén jiāoliú shí yīng zhùyì yǔqì hé cuòcí。

yùyuē kèchéng tōngcháng xūyào tíqián yùdìng, bìng zài yuēdìng de shíjiān zhǔnshí cānjiā。

Thai

Sa mga pormal na sitwasyon, dapat gamitin ang magagalang na pananalita, gaya ng “Magandang araw”, “Pakiusap” at iba pa; sa mga impormal na sitwasyon, maaaring gumamit ng mas kolokyal na mga pananalita.

Ang kulturang Tsino ay nagpapahalaga sa pagiging magalang at pagrespeto, kaya dapat bigyang pansin ang tono at pagpili ng mga salita kapag nakikipag-usap sa iba.

Ang pagpapareserba ng mga kurso ay karaniwang nangangailangan ng paunang pagpapareserba at napapanahong pagdalo sa itinakdang oras

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请问贵校是否有关于中国传统文化的短期课程？

我想了解一下贵校的课程安排以及收费标准。

请问报名需要准备哪些材料？

拼音

qǐngwèn guìxiào shìfǒu yǒu guānyú zhōngguó chuántǒng wénhuà de duǎnqī kèchéng？

wǒ xiǎng liǎojiě yīxià guìxiào de kèchéng ānpái yǐjí shōufèi biāozhǔn。

qǐngwèn bàomíng xūyào zhǔnbèi nǎxiē cáiliào？

Thai

Mayroon bang inaalok na short-term courses ang inyong paaralan tungkol sa tradisyonal na kulturang Tsino?

Gusto ko pong malaman ang karagdagang impormasyon tungkol sa iskedyul ng kurso at ang istruktura ng bayad.

Anong mga dokumento ang kinakailangan para sa pagpaparehistro?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免使用粗鲁或不尊重的语言，避免打断对方讲话。

拼音

bìmiǎn shǐyòng cūlǔ huò bù zūnjìng de yǔyán, bìmiǎn dǎduàn duìfāng jiǎnghuà。

Thai

Iwasan ang paggamit ng bastos o hindi magalang na pananalita, at iwasan ang pagpuputol sa sinasabi ng ibang tao.

Mga Key Points

中文

注意场合和对象，选择合适的语言表达方式；了解课程注册流程；提前准备好所需材料。

拼音

zhùyì chǎnghé hé duìxiàng, xuǎnzé héshì de yǔyán biǎodá fāngshì; liǎojiě kèchéng zhùcè liúchéng; tíqián zhǔnbèi hǎo suǒxū cáiliào。

Thai

Bigyang pansin ang konteksto at ang kausap, pumili ng angkop na paraan ng pagpapahayag; unawain ang proseso ng pagpaparehistro sa kurso; ihanda nang maaga ang mga kinakailangang materyales.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

可以和朋友或者家人一起练习对话，模拟真实的注册场景。

可以尝试使用不同的表达方式，例如更加正式或者更加口语化的表达。

可以根据不同的课程类型，设计不同的对话内容。

拼音

kěyǐ hé péngyǒu huò zhě jiārén yīqǐ liànxí duìhuà, mónǐ zhēnshí de zhùcè chǎngjǐng。

kěyǐ chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì, lìrú gèngjiā zhèngshì huò zhě gèngjiā kǒuyǔ huà de biǎodá。

kěyǐ gēnjù bùtóng de kèchéng lèixíng, shèjì bùtóng de duìhuà nèiróng。

Thai

Maaari kayong magpraktis ng dayalogo kasama ang mga kaibigan o kapamilya, na sinisimulang muli ang mga totoong sitwasyon ng pagpaparehistro.

Subukan ang paggamit ng iba't ibang paraan ng pagpapahayag, gaya ng mas pormal o mas kolokyal na mga pananalita.

Maaaring gumawa ng iba't ibang nilalaman ng dayalogo ayon sa iba't ibang uri ng kurso