课程注册 Đăng ký khóa học
Cuộc trò chuyện
Cuộc trò chuyện 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
我：您好，我想咨询一下关于文化交流课程的注册事宜。
工作人员：好的，请问您想了解哪方面的课程？
我：我想了解一下你们提供的关于中国传统文化的课程。
工作人员：我们有很多关于中国传统文化的课程，例如书法、绘画、茶艺等等，请问您对哪方面比较感兴趣？
我：我对书法比较感兴趣，请问具体的课程安排是怎样的？
工作人员：好的，书法课程的安排在我们的官网上有详细介绍，您也可以致电我们进一步咨询。
拼音
Vietnamese
Nhân viên: Xin chào, tôi có thể giúp gì cho bạn?
Tôi: Xin chào, tôi muốn hỏi về việc đăng ký khóa học giao lưu văn hóa.
Nhân viên: Được rồi, bạn muốn tìm hiểu về khóa học nào?
Tôi: Tôi muốn tìm hiểu về các khóa học văn hóa truyền thống Trung Quốc mà các bạn cung cấp.
Nhân viên: Chúng tôi có rất nhiều khóa học về văn hóa truyền thống Trung Quốc, ví dụ như thư pháp, hội họa, trà đạo, v.v. Bạn quan tâm đến lĩnh vực nào nhất?
Tôi: Tôi quan tâm đến thư pháp. Vậy lịch học cụ thể như thế nào?
Nhân viên: Được rồi, lịch học khóa thư pháp được mô tả chi tiết trên trang web của chúng tôi. Bạn cũng có thể gọi điện cho chúng tôi để được tư vấn thêm.
Các cụm từ thông dụng
课程注册
Đăng ký khóa học
Nền văn hóa
中文
在正式场合，应使用礼貌用语，例如“您好”、“请问”等；在非正式场合，可以使用比较口语化的表达。
中国文化重视礼貌和尊重，在与他人交流时应注意语气和措辞。
预约课程通常需要提前预定，并在约定的时间准时参加。
拼音
Vietnamese
Trong các trường hợp trang trọng, nên dùng lời lẽ lịch sự, ví dụ như “Xin chào”, “Làm ơn” vv; trong các trường hợp không trang trọng, có thể dùng cách nói chuyện thân mật hơn.
Văn hoá Trung Quốc coi trọng sự lịch sự và tôn trọng, vì vậy cần chú ý đến giọng điệu và cách dùng từ khi giao tiếp với người khác.
Việc đặt chỗ học thường cần đặt trước và tham dự đúng giờ theo lịch hẹn
Các biểu hiện nâng cao
中文
请问贵校是否有关于中国传统文化的短期课程？
我想了解一下贵校的课程安排以及收费标准。
请问报名需要准备哪些材料？
拼音
Vietnamese
Trường của các bạn có các khóa học ngắn hạn về văn hóa truyền thống Trung Quốc không?
Tôi muốn tìm hiểu thêm về lịch học và học phí.
Vậy cần chuẩn bị những giấy tờ gì để đăng ký?
Các bản sao văn hóa
中文
避免使用粗鲁或不尊重的语言，避免打断对方讲话。
拼音
bìmiǎn shǐyòng cūlǔ huò bù zūnjìng de yǔyán, bìmiǎn dǎduàn duìfāng jiǎnghuà。
Vietnamese
Tránh sử dụng ngôn từ thô lỗ hoặc thiếu tôn trọng, và tránh ngắt lời người khác.Các điểm chính
中文
注意场合和对象，选择合适的语言表达方式；了解课程注册流程；提前准备好所需材料。
拼音
Vietnamese
Chú ý đến ngữ cảnh và đối tượng, lựa chọn cách diễn đạt phù hợp; hiểu rõ quy trình đăng ký khóa học; chuẩn bị đầy đủ các tài liệu cần thiết trước đóCác mẹo để học
中文
可以和朋友或者家人一起练习对话，模拟真实的注册场景。
可以尝试使用不同的表达方式，例如更加正式或者更加口语化的表达。
可以根据不同的课程类型，设计不同的对话内容。
拼音
Vietnamese
Bạn có thể luyện tập hội thoại cùng bạn bè hoặc người thân, mô phỏng các tình huống đăng ký thực tế.
Có thể thử dùng các cách diễn đạt khác nhau, ví dụ như cách nói trang trọng hơn hoặc thân mật hơn.
Có thể thiết kế nội dung hội thoại khác nhau tùy thuộc vào các loại khóa học khác nhau