课程注册 Inscrição em curso
Diálogos
Diálogos 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
我：您好，我想咨询一下关于文化交流课程的注册事宜。
工作人员：好的，请问您想了解哪方面的课程？
我：我想了解一下你们提供的关于中国传统文化的课程。
工作人员：我们有很多关于中国传统文化的课程，例如书法、绘画、茶艺等等，请问您对哪方面比较感兴趣？
我：我对书法比较感兴趣，请问具体的课程安排是怎样的？
工作人员：好的，书法课程的安排在我们的官网上有详细介绍，您也可以致电我们进一步咨询。
拼音
Portuguese
Funcionário: Olá, em que posso ajudar?
Eu: Olá, gostaria de saber como me inscrever em um programa de intercâmbio cultural.
Funcionário: Claro, em qual programa você está interessado?
Eu: Estou interessado nos cursos de cultura tradicional chinesa.
Funcionário: Temos muitos cursos sobre cultura tradicional chinesa, como caligrafia, pintura, cerimônia do chá etc. Em qual área você está mais interessado?
Eu: Estou interessado em caligrafia. Como é a programação do curso?
Funcionário: Certo, a programação do curso de caligrafia está detalhada em nosso site. Você também pode nos ligar para mais perguntas.
Expressões Comuns
课程注册
Inscrição no curso
Contexto Cultural
中文
在正式场合，应使用礼貌用语，例如“您好”、“请问”等；在非正式场合，可以使用比较口语化的表达。
中国文化重视礼貌和尊重，在与他人交流时应注意语气和措辞。
预约课程通常需要提前预定，并在约定的时间准时参加。
拼音
Portuguese
Em situações formais, devem ser usados termos de cortesia, como “Olá” e “Por favor”; em situações informais, podem ser usadas expressões mais coloquiais.
A cultura chinesa valoriza a cortesia e o respeito, portanto, deve-se prestar atenção ao tom e à redação ao interagir com outras pessoas.
A reserva de cursos geralmente requer reserva antecipada e comparecimento pontual no horário programado.
Expressões Avançadas
中文
请问贵校是否有关于中国传统文化的短期课程？
我想了解一下贵校的课程安排以及收费标准。
请问报名需要准备哪些材料？
拼音
Portuguese
Sua escola oferece cursos de curta duração sobre cultura tradicional chinesa?
Gostaria de saber mais sobre a programação do curso e a estrutura de taxas.
Quais documentos são necessários para a inscrição?
Tabus Culturais
中文
避免使用粗鲁或不尊重的语言，避免打断对方讲话。
拼音
bìmiǎn shǐyòng cūlǔ huò bù zūnjìng de yǔyán, bìmiǎn dǎduàn duìfāng jiǎnghuà。
Portuguese
Evite usar linguagem grosseira ou desrespeitosa, e evite interromper a outra pessoa.Pontos Chave
中文
注意场合和对象，选择合适的语言表达方式；了解课程注册流程；提前准备好所需材料。
拼音
Portuguese
Preste atenção ao contexto e à pessoa, escolha uma forma de expressão adequada; entenda o processo de inscrição do curso; prepare os materiais necessários com antecedência.Dicas de Prática
中文
可以和朋友或者家人一起练习对话，模拟真实的注册场景。
可以尝试使用不同的表达方式，例如更加正式或者更加口语化的表达。
可以根据不同的课程类型，设计不同的对话内容。
拼音
Portuguese
Você pode praticar o diálogo com amigos ou familiares, simulando cenários de inscrição reais.
Experimente usar diferentes formas de expressão, como expressões mais formais ou mais coloquiais.
Você pode projetar diferentes conteúdos de diálogo com base em diferentes tipos de cursos.