购物习惯 Mga Ugali sa Pamimili gòuwù xíguàn

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

丽丽：你去逛街了吗？买了什么？
小明：去了趟超市，买了些蔬菜水果，还有米面油。
丽丽：哇，真能干！你平时都喜欢在哪儿买东西啊？
小明：一般去菜市场买菜，超市买米面油，偶尔也会在网上买些东西。
丽丽：哦，我通常都在网上买，方便快捷。
小明：网购确实方便，但是我更喜欢去实体店，可以挑选到自己喜欢的商品。
丽丽：各有各的好处吧。

拼音

Lì lì: Nǐ qù guàng jiē le ma? Mǎi le shénme?
Xiǎo míng: Qù le tàng chāoshì, mǎi le xiē shūcài shuǐguǒ, hái yǒu mǐ miàn yóu.
Lì lì: Wa, zhēn néng gàn! Nǐ píngshí dōu xǐhuan zài nǎr mǎi dōngxi a?
Xiǎo míng: Yībān qù cài shìchǎng mǎi cài, chāoshì mǎi mǐ miàn yóu, ǒu'ěr yě huì zài wǎng shàng mǎi xiē dōngxi.
Lì lì: Ó, wǒ tōngcháng dōu zài wǎng shàng mǎi, fāngbiàn kuài jié.
Xiǎo míng: Wǎng gòu quèshí fāngbiàn, dànshì wǒ gèng xǐhuan qù shítǐ diàn, kěyǐ tiāoxuǎn dào zìjǐ xǐhuan de shāngpǐn.
Lì lì: Gè yǒu gè de hǎochù ba.

Thai

Lily: Namasyal ka ba? Ano ang binili mo?
Mike: Pumunta ako sa supermarket at bumili ng mga gulay, prutas, bigas, harina, at mantika.
Lily: Wow, ang sipag mo naman! Saan ka karaniwang namimili?
Mike: Karaniwan akong bumibili ng gulay sa palengke, bigas, harina, at mantika sa supermarket, at minsan online din.
Lily: Ah, karaniwan akong namimili online, mas convenient at mabilis.
Mike: Ang online shopping ay convenient nga, pero mas gusto ko pa ring pumunta sa mga pisikal na tindahan, mas mapipili ko ang mga gusto kong produkto.
Lily: May kanya-kanyang bentahe naman talaga.

Mga Dialoge 2

中文

Thai

Mga Karaniwang Mga Salita

购物习惯

gòuwù xíguàn

Mga ugali sa pamimili

Kultura

中文

中国人购物习惯多样化，既有传统市场购物，也有现代超市和电商购物。

拼音

Zhōngguó rén gòuwù xíguàn duōyànghuà, jì yǒu chuántǒng shìchǎng gòuwù, yě yǒu xiàndài chāoshì hé diàn shāng gòuwù。

Thai

Ang mga ugali sa pamimili ng mga Pilipino ay magkakaiba-iba, mula sa tradisyonal na pamimili sa palengke hanggang sa mga modernong supermarket at e-commerce.

Ang mga sariwang produkto ay madalas na binibili sa mga lokal na palengke.

Ang mga supermarket ay popular para sa pagbili ng mga grocery tulad ng bigas, mantika, at pampalasa.

Ang online shopping ay napakapopular sa Pilipinas dahil sa kaginhawaan at malawak na pagpipilian ng mga produkto.

Mayroong lumalaking uso sa pagbili ng mga lokal na produkto upang suportahan ang mga maliliit na negosyo.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

精打细算的购物者

理性消费

冲动型购物

货比三家

拼音

jīng dǎ xì suàn de gòuwù zhě

lǐxìng xiāofèi

chōngdòng xíng gòuwù

huò bǐ sān jiā

Thai

Mga matalinong mamimili

Makatwirang pagkonsumo

Impulsive buying

Paghahambing ng presyo

Mga Kultura ng Paglabag

中文

不要在购物时大声喧哗，注意排队秩序。

拼音

bú yào zài gòuwù shí dàshēng xuānhuá, zhùyì páiduì zhìxù。

Thai

Iwasang gumawa ng ingay habang namimili, at sundin ang pila.

Mga Key Points

中文

根据年龄和身份，购物习惯会有所不同。年轻人可能更喜欢网购，老年人可能更喜欢去实体店。

拼音

gēnjù niánlíng hé shēnfèn, gòuwù xíguàn huì yǒusuǒ bùtóng。

Thai

Ang mga ugali sa pamimili ay nag-iiba-iba depende sa edad at katayuan. Maaaring mas gusto ng mga kabataan ang online shopping, habang ang mga matatanda ay maaaring mas gusto ang mga pisikal na tindahan.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

可以多找一些中文购物场景的对话进行练习，例如：菜市场买菜、超市购物、网购等。

注意学习一些常用的购物词汇和表达，例如：打折、促销、退货等。

拼音

kěyǐ duō zhǎo yīxiē zhōngwén gòuwù chǎngjǐng de duìhuà jìnxíng liànxí, lìrú: cài shìchǎng mǎi cài, chāoshì gòuwù, wǎng gòu děng。

zhùyì xuéxí yīxiē chángyòng de gòuwù cíhuì hé biǎodá, lìrú: dǎzé, cùxiāo, tuìhuò děng。

Thai

Maghanap ng iba pang mga dialogo sa wikang Tsino tungkol sa iba't ibang senaryo ng pamimili, halimbawa: pagbili ng gulay sa palengke, pamimili sa supermarket, online shopping, atbp.

Matutunan ang ilang karaniwang mga salita at ekspresyon sa pamimili, tulad ng: diskwento, promosyon, pagbabalik, atbp.