钥匙交接 Pagbibigay ng Susi yàoshi jiāojiē

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

房东：您好，欢迎入住！这是您的房卡和钥匙，请收好。
租客：谢谢！请问钥匙有什么需要注意的吗？
房东：这把钥匙是进入房间的，请妥善保管，避免丢失。另外，出门请务必锁好门窗。
租客：好的，明白了。
房东：如果您有任何问题，随时可以联系我。
租客：好的，谢谢！

拼音

fángdōng: nín hǎo, huānyíng rùzhù! zhè shì nín de fángkǎ hé yàoshi, qǐng shōu hǎo.
zū kè: xièxie! qǐngwèn yàoshi yǒu shénme yào zhùyì de ma?
fángdōng: zhè bǎ yàoshi shì jìnrù fángjiān de, qǐng tuǒshàn bǎoguǎn, bìmiǎn diūshī. língwài, chūmén qǐng wùbì suǒ hǎo ménchuāng.
zū kè: hǎo de, míngbái le.
fángdōng: rúguǒ nín yǒu rènhé wèntí, suíshí kěyǐ liánxì wǒ.
zū kè: hǎo de, xièxie!

Thai

May-ari ng bahay: Kumusta, maligayang pagdating! Ito ang iyong susi at room card, pakisiguradong panatilihing ligtas.
Uupa: Salamat! May kailangan pa bang bigyang pansin tungkol sa susi?
May-ari ng bahay: Ang susi na ito ay para sa pagpasok sa silid, pakisiguraduhing ingatan ito ng mabuti at iwasang mawala. Bukod pa rito, tiyaking isasara nang mabuti ang pinto at bintana kapag lalabas ka.
Uupa: Opo, naintindihan ko na.
May-ari ng bahay: Kung mayroon kang mga katanungan, huwag mag-atubiling makipag-ugnayan sa akin.
Uupa: Opo, salamat!

Mga Karaniwang Mga Salita

钥匙交接

yàoshi jiāojiē

Pag-abot ng susi

Kultura

中文

在中国，钥匙交接通常比较简洁，房东或酒店工作人员会直接将钥匙交给客人，并简单说明使用方法和注意事项。

拼音

zài zhōngguó, yàoshi jiāojiē tōngcháng bǐjiào jiǎnjié, fángdōng huò jiǔdiàn gōngzuò rényuán huì zhíjiē jiāng yàoshi jiāo gěi kèrén, bìng jiǎndān shuōmíng shǐyòng fāngfǎ hé zhùyì shìxiàng。

Thai

Sa Pilipinas, ang pag-abot ng susi ay kadalasang simple lang. Ibibigay lang direkta ng may-ari ng bahay o ng hotel staff ang susi sa bisita at sasabihin ang mga dapat tandaan sa paggamit nito at mga pag-iingat.

Sa mas pormal na mga setting, maaaring may kasamang nakasulat na tala ng pag-abot ng susi.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请您仔细检查一下钥匙和房卡是否齐全，如有遗失，请及时告知。

为了保障您的安全，请妥善保管钥匙，并养成出门锁门的习惯。

我们会提供24小时的客服热线，如有任何疑问，欢迎随时联系我们。

拼音

qǐng nín zǐxí jiǎnchá yīxià yàoshi hé fángkǎ shìfǒu qí quán, rú yǒu yíshī, qǐng jíshí gāozhì。

wèile bǎozhàng nín de ānquán, qǐng tuǒshàn bǎoguǎn yàoshi, bìng yǎngchéng chūmén suǒ mén de xíguàn。

wǒmen huì tígōng 24 xiǎoshí de kèfú rèxiàn, rú yǒu rènhé yíwèn, huānyíng suíshí liánxì wǒmen。

Thai

Pakisiguradong suriin nang mabuti kung kompleto ang susi at room card. Kung may nawala, pakisabi agad sa amin.

Para sa inyong kaligtasan, pakisiguradong ingatan ang susi nang mabuti at ugaliing isara ang pinto kapag lalabas.

Mayroon kaming 24/7 na customer service hotline. Kung mayroon kayong mga tanong, huwag mag-atubiling makipag-ugnayan sa amin.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

钥匙交接过程中，要注意避免语言上的冒犯，语气要温和礼貌。避免在交接过程中过于随意或粗鲁，要尊重对方。

拼音

yàoshi jiāojiē guòchéng zhōng, yào zhùyì bìmiǎn yǔyán shang de màofàn, yǔqì yào wēnhé lǐmào。 bìmiǎn zài jiāojiē guòchéng zhōng guòyú suíyì huò cūlǔ, yào zūnjòng duìfāng。

Thai

Sa proseso ng pag-abot ng susi, iwasan ang mga pananalitang nakakasakit at panatilihing magalang at mahinahon ang tono. Iwasan ang pagiging masyadong impormal o bastos, at igalang ang kabilang partido.

Mga Key Points

中文

钥匙交接适用于酒店、民宿等租房场景，双方应确认钥匙数量、房卡是否齐全，并告知注意事项。年龄和身份不限，但需注意语言表达的礼貌程度。

拼音

yàoshi jiāojiē shìyòng yú jiǔdiàn, mínsù děng zūfáng chǎngjǐng, shuāngfāng yīng què rèn yàoshi shùliàng, fángkǎ shìfǒu qí quán, bìng gāozhì zhùyì shìxiàng。 niánlíng hé shēnfèn bù xiàn, dàn xū zhùyì yǔyán biǎodá de lǐmào chéngdù。

Thai

Ang pag-abot ng susi ay naaangkop sa mga hotel, homestay, at iba pang mga sitwasyon ng pag-upa. Dapat kumpirmahin ng magkabilang panig ang bilang ng mga susi at kung kumpleto ang mga room card, at dapat ipaalam ang mga dapat tandaan sa kaligtasan. Walang limitasyon sa edad o pagkakakilanlan, ngunit dapat bigyang-pansin ang pagiging magalang sa pagsasalita.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同情境下的对话，例如，钥匙丢失、房卡损坏等情况。

注意语气和语调，保持礼貌和耐心。

尝试使用更高级的表达方式，使沟通更流畅自然。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà, lìrú, yàoshi diūshī, fángkǎ sǔnhuài děng qíngkuàng。

zhùyì yǔqì hé yǔdiào, bǎochí lǐmào hé nàixīn。

chángshì shǐyòng gèng gāojí de biǎodá fāngshì, shǐ gōutōng gèng liúlàng zìrán。

Thai

Magsanay ng mga diyalogo sa iba't ibang sitwasyon, gaya ng pagkawala ng susi, pagkasira ng room card, atbp.

Bigyang-pansin ang tono at intonasyon, manatiling magalang at matiisin.

Subukan ang paggamit ng mas maayos na mga pananalita upang maging mas maayos at natural ang komunikasyon.