饭店用餐结束 Katapusan ng Pagkain sa Restaurant fàndiàn yòngcān jiéshù

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

服务员：您好，请问还需要点什么吗？
顾客：不用了，谢谢！菜都很好吃。
服务员：那就太好了！请您稍等，我帮您结账。
顾客：好的。
服务员：您的总共是150元，现金还是支付宝？
顾客：支付宝。
服务员：好的，请您扫码支付。
顾客：好的，谢谢！
服务员：不客气，欢迎下次光临！

拼音

fuwuyuan: nín hǎo, qǐngwèn hái xūyào diǎn shénme ma？
gùkè: bù yòng le, xièxie! cài dōu hěn hǎochī.
fuwuyuan: nà jiù tài hǎo le! qǐng nín shāoděng, wǒ bāng nín jié zhàng.
gùkè: hǎo de.
fuwuyuan: nín de zǒnggòng shì 150 yuán, xiànjīn háishì zhīfùbǎo？
gùkè: zhīfùbǎo.
fuwuyuan: hǎo de, qǐng nín sǎomǎ zhīfù.
gùkè: hǎo de, xièxie!
fuwuyuan: bù kèqì, huānyíng xià cì guānglín!

Thai

Waiter: Hello, kailangan pa ba ng iba?
Customer: Hindi na po, salamat! Ang sarap ng pagkain.
Waiter: Mabuti naman po! Pakisuyong hintayin lang po sandali, tutulungan ko na po kayong mag-checkout.
Customer: Sige po.
Waiter: Ang kabuuan po ay 150 yuan, cash o Alipay?
Customer: Alipay po.
Waiter: Sige po, pakiscan na lang po ang QR code para sa pagbabayad.
Customer: Sige po, salamat po!
Waiter: Walang anuman po, inaabangan namin ang inyong pagbabalik!

Mga Karaniwang Mga Salita

买单

mǎi dān

magbayad ng bill

结账

jié zhàng

mag-checkout

多少钱？

duōshao qián？

Magkano ito?

Kultura

中文

在中国，在餐馆结账通常会说“买单”或者“结账”。在非正式场合下，也可以直接说“多少钱？”。

在中国的餐馆，结账方式多样，既可以使用现金，也可以使用移动支付，如支付宝、微信支付等。这是中国移动支付普及率高的体现。

拼音

zài zhōngguó, zài cānguǎn jié zhàng tōngcháng huì shuō “mǎi dān” huòzhě “jié zhàng”。zài fēi zhèngshì chǎnghé xià, yě kěyǐ zhíjiē shuō “duōshao qián？”。

zài zhōngguó de cānguǎn, jié zhàng fāngshì duōyàng, jì kěyǐ shǐyòng xiànjīn, yě kěyǐ shǐyòng yídòng zhīfù, rú zhīfùbǎo、wēixìn zhīfù děng。zhè shì zhōngguó yídòng zhīfù pǔjí lǜ gāo de tiǎnxian。

Thai

Sa Pilipinas, kapag magbabayad sa restaurant, karaniwang sinasabi ang "magbayad ng bill" o "mag-settle ng bill". Sa mga impormal na sitwasyon, maaari mo ring diretsahang tanungin ang "Magkano ito?".

Ang mga paraan ng pagbabayad sa mga restaurant sa Pilipinas ay magkakaiba. Tinatanggap ang cash, ngunit ang mga digital payment gaya ng GCash at PayMaya ay nagiging karaniwan na rin. Ito ay sumasalamin sa paglaganap ng mga digital payment system sa Pilipinas

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

“请您慢用” (qǐng nín màn yòng) - 用餐过程中表达的客气话

“菜品很精致，味道也很不错” (càipǐn hěn jīngzhì, wèidao yě hěn bùcuò) - 对菜品的评价更具体

“服务很周到，谢谢” (fúwù hěn zhōudào, xièxie) - 对服务的赞赏更全面

拼音

“qǐng nín màn yòng” - yòngcān guòchéng zhōng biǎodá de kèqì huà

“càipǐn hěn jīngzhì, wèidao yě hěn bùcuò” - duì càipǐn de píngjià gèng jùtǐ

“fúwù hěn zhōudào, xièxie” - duì fúwù de zànshǎng gèng quánmiàn

Thai

“Pakisuyong kainin ng dahan-dahan” (qǐng nín màn yòng) - Magalang na mga salita habang kumakain.

“Ang mga pagkain ay napakasarap at ang lasa ay napakahusay” (càipǐn hěn jīngzhì, wèidao yě hěn bùcuò) - Mas tiyak na pagsusuri sa pagkain.

“Ang serbisyo ay napakahusay, salamat” (fúwù hěn zhōudào, xièxie) - Mas komprehensibong pagpapahalaga sa serbisyo

Mga Kultura ng Paglabag

中文

在结账时，不要大声喧哗，或者表现出对价格的不满。要保持礼貌和耐心。

拼音

zài jié zhàng shí, bùyào dàshēng xuānhuá, huòzhě biǎoxiàn chū duì jiàgé de bù mǎn。yào bǎochí lǐmào hé nàixīn。

Thai

Kapag nagbabayad ng bill, huwag sumigaw ng malakas o magpakita ng hindi pagsang-ayon sa presyo. Manatiling magalang at matiisin.

Mga Key Points

中文

在餐厅结账时，注意礼貌用语，例如“您好”、“谢谢”、“对不起”等。根据情况选择合适的支付方式，并确认账单无误。

拼音

zài cāntīng jié zhàng shí, zhùyì lǐmào yòngyǔ, lìrú “nín hǎo”、“xièxie”、“duìbuqǐ” děng。gēnjù qíngkuàng xuǎnzé héshì de zhīfù fāngshì, bìng què'rèn zhàngdān wúwù。

Thai

Kapag nagbabayad ng bill sa isang restaurant, bigyang pansin ang magagalang na pananalita, tulad ng “Hello”, “Salamat”, “Pasensya na”, atbp. Pumili ng angkop na paraan ng pagbabayad ayon sa sitwasyon at kumpirmahin na tama ang bill.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同场景下的对话，例如结账时遇到问题或特殊情况。

与朋友或家人一起模拟练习，提高语言表达能力和应变能力。

注意语音语调，使表达更自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú jié zhàng shí yùdào wèntí huò tèshū qíngkuàng。

yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ mòní liànxí, tígāo yǔyán biǎodá nénglì hé yìngbiàn nénglì。

zhùyì yǔyīn yǔdiào, shǐ biǎodá gèng zìrán liúlàng。

Thai

Magsanay ng mga diyalogo sa iba't ibang sitwasyon, tulad ng kapag may mga problema o natatanging pangyayari habang nagbabayad ng bill.

Magsanay kasama ang mga kaibigan o pamilya para mapabuti ang kakayahan sa pagpapahayag ng wika at kakayahang umangkop.

Bigyang pansin ang pagbigkas at intonasyon para maging mas natural at maayos ang pagpapahayag