一时一刻 bir an
Explanation
指非常短暂的时间。
Çok kısa bir süreye işaret eder.
Origin Story
从前，有个农夫辛勤劳作，盼望着丰收。眼看就要秋收了，他每天都去田里察看庄稼的生长情况，生怕错过任何一个细节。一天，他来到田边，发现庄稼已经成熟，喜悦之情溢于言表，恨不得立刻收割。然而，他知道秋收是一项繁重的工程，需要他付出全部精力，不能有丝毫懈怠。他估计了一下，收割全部庄稼需要三天三夜的时间，但他担心时间不够，心里非常着急。于是，他便开始日夜不停地劳作，希望能尽快完成收割。他的妻子在一旁看着，心疼地说：“老爷，您别太累了，休息一下吧。一时一刻的时间，对我们来说确实非常宝贵，但您的身体更重要啊！这几天，您几乎没有合过眼，实在太辛苦了。”农夫这才意识到自己的错误，他放下手中的镰刀，在田埂上休息片刻。看着金色的稻穗在秋风中摇曳，他感到一阵阵满足和幸福。他知道，即使再短的时间，只要用心去经营，也能创造出奇迹。
Bir zamanlar, bol bir hasat umuduğunu umutmuş çalışkan bir çiftçi vardı. Hasat mevsimi yaklaşırken, her gün ürünlerinin büyümesini kontrol etmek için tarlalara gider, herhangi bir ayrıntıyı kaçırmaktan korkardı. Bir gün tarlaya gitti ve mahsulünün olgunlaştığını keşfetti. Çok mutluydu ve hemen hasada başlamak istiyordu. Ancak, hasadın tüm enerjisini gerektiren zahmetli bir iş olduğunu biliyordu ve hata yapamazdı. Tüm mahsulü hasat etmenin üç gün üç gece süreceğini tahmin etti, ancak zamanın yetersiz kalmasından endişeleniyordu ve çok kaygılıydı. Bu yüzden hasadı en kısa sürede bitirmeyi umarak durmaksızın gece gündüz çalışmaya başladı. Karısı onu izliyordu ve şefkatle, “Kocam, kendini fazla zorlama, biraz dinlen. Bir an bile bizim için çok değerli, ancak sağlığın daha önemli! Son birkaç gündür neredeyse gözünü kırpmadın, gerçekten çok zor.” dedi. Çiftçi hatasını anladı ve orakını bırakıp tarlanın kenarında dinlendi. Sonbahar rüzgarında sallanan altın başaklara bakarak, bir memnuniyet ve mutluluk duygusu yaşadı. Biliyordu ki, dikkatli kullanılırsa, en kısa süre bile mucizeler yaratabilir.
Usage
主要指时间短暂，也用于比喻事情容易完成。
Esas olarak kısa bir zaman dilimini ifade eder, ayrıca bir şeyin kolayca başarılmasına işaret etmek için kullanılır.
Examples
-
他只有一时一刻的时间完成任务。
ta zhi you yishi yike de shijian wan cheng renwu.
Görevi tamamlaması için sadece bir anı vardı.
-
我们没有一时一刻可以浪费
women mei you yishi yike keyi lang fei
Boş geçirecek vaktimiz yok