不解之缘 açıklanamaz bağ
Explanation
指无法摆脱的联系或关系。形容缘分深厚，难以割舍。
Kurtulmanın mümkün olmadığı bir bağlantı veya ilişkiyi ifade eder. Koparılması zor olan derin bir bağı tanımlar.
Origin Story
一位年轻的画家，名叫李墨，从小就对水墨画情有独钟。他的画作充满了诗意和哲理，却始终没有得到广泛的认可。一次偶然的机会，他遇到一位年迈的禅师，禅师对他作品中的意境赞赏有加。两人开始深入交流，禅师指点李墨的绘画技法，李墨则向禅师请教人生哲理。他们之间，仿佛有着一种冥冥之中注定的不解之缘。日复一日，他们一起研习绘画，一起参悟人生，彼此之间建立了深厚的友谊。李墨的画作也逐渐走向成熟，他笔下的山水人物，都带着一种空灵的意境，深深打动了人们的心灵。他最终成为了享誉国内外的著名画家，而这，都离不开他与禅师之间那份难以割舍的师徒之情。许多年后，当李墨回忆起这段往事的时候，他仍然深深感慨：他和禅师之间，有着不解之缘。这缘分，就像那笔尖流淌出的水墨，浓淡相宜，隽永绵长。
Li Mo adındaki genç bir ressam, çocukluğundan beri mürekkep resmine tutkuyla bağlıydı. Eserleri şiir ve felsefeyle doluydu, ancak asla geniş çapta tanınmadı. Tesadüfen, eserlerinin sanatsal anlayışını çok öven yaşlı bir Zen ustasıyla karşılaştı. İkisi de derinlemesine iletişim kurmaya başladı, usta Li Mo'nun resim tekniklerini yönlendirirken, Li Mo da ustadan yaşam felsefesi hakkında sorular sordu. Aralarında, açıklanamaz bir kader olduğu gibi görünüyordu. Gün geçtikçe, birlikte resim çalıştılar ve birlikte hayatı tefekkür ettiler, derin bir dostluk kurdular. Li Mo'nun resimleri giderek olgunlaştı, manzara ve figürleri insan kalplerini derinden etkileyen ruhsal bir sanatsal anlayış taşıyordu. Sonunda yurt içinde ve yurt dışında tanınan ünlü bir ressam oldu ve bunların hepsi onun ve Zen ustası arasındaki kopmaz öğretmen-öğrenci ilişkisinden ayrılamazdı. Yıllar sonra, Li Mo bu geçmiş olayı hatırladığında hala çok duygulandı: Onun ve ustasının açıklanamaz bir bağı vardı. Bu bağ, fırçasının ucundan akan mürekkep gibi, yoğunluğu ve seyrelmesi uygun, kalıcı ve uzundu.
Usage
用于形容人与人之间难以割舍的密切关系。
İnsanlar arasındaki yakın ve kopmaz ilişkiyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
我和他虽然来自不同的背景，却有着不解之缘。
wo he ta suiran laizi butong de beijing, que youzhe bujie zhi yuan
Farklı geçmişlerden geliyoruz, ancak açıklanamaz bir bağımız var.
-
他们之间有着不解之缘，无论发生什么都无法分开
tamen zhijian youzhe bujie zhi yuan, wulun fasheng shenme dou wufa fenkai
Aralarında açıklanamaz bir bağ var ve hiçbir şey onları ayıramaz