不解之缘 vínculo inexplicable
Explanation
指无法摆脱的联系或关系。形容缘分深厚，难以割舍。
Se refiere a una conexión o relación que no se puede escapar. Describe un vínculo profundo que es difícil de romper.
Origin Story
一位年轻的画家，名叫李墨，从小就对水墨画情有独钟。他的画作充满了诗意和哲理，却始终没有得到广泛的认可。一次偶然的机会，他遇到一位年迈的禅师，禅师对他作品中的意境赞赏有加。两人开始深入交流，禅师指点李墨的绘画技法，李墨则向禅师请教人生哲理。他们之间，仿佛有着一种冥冥之中注定的不解之缘。日复一日，他们一起研习绘画，一起参悟人生，彼此之间建立了深厚的友谊。李墨的画作也逐渐走向成熟，他笔下的山水人物，都带着一种空灵的意境，深深打动了人们的心灵。他最终成为了享誉国内外的著名画家，而这，都离不开他与禅师之间那份难以割舍的师徒之情。许多年后，当李墨回忆起这段往事的时候，他仍然深深感慨：他和禅师之间，有着不解之缘。这缘分，就像那笔尖流淌出的水墨，浓淡相宜，隽永绵长。
Un joven pintor llamado Li Mo tenía pasión por la pintura de tinta desde la infancia. Sus obras estaban llenas de poesía y filosofía, pero nunca recibió un amplio reconocimiento. Por casualidad, conoció a un anciano maestro zen que elogió mucho la concepción artística de sus obras. Los dos comenzaron a comunicarse profundamente, con el maestro guiando las técnicas de pintura de Li Mo, y Li Mo preguntándole al maestro sobre la filosofía de la vida. Entre ellos, parecía existir un destino inexplicable y predestinado. Día tras día, estudiaron pintura juntos y contemplaron la vida juntos, estableciendo una profunda amistad. Las pinturas de Li Mo maduraron gradualmente, sus paisajes y figuras llevando una concepción artística espiritual que tocó profundamente el corazón de las personas. Finalmente se convirtió en un famoso pintor reconocido en el país y en el extranjero, y esto fue inseparable de la inquebrantable relación maestro-alumno entre él y el maestro zen. Muchos años después, cuando Li Mo recordó este evento pasado, todavía suspiró profundamente: él y el maestro tenían un vínculo inexplicable. Este vínculo era como la tinta que fluía de la punta de su pluma,濃淡相宜,隽永绵长.
Usage
用于形容人与人之间难以割舍的密切关系。
Se utiliza para describir la estrecha e inseparable relación entre las personas.
Examples
-
我和他虽然来自不同的背景，却有着不解之缘。
wo he ta suiran laizi butong de beijing, que youzhe bujie zhi yuan
Aunque provenimos de entornos diferentes, tenemos un vínculo inexplicable.
-
他们之间有着不解之缘，无论发生什么都无法分开
tamen zhijian youzhe bujie zhi yuan, wulun fasheng shenme dou wufa fenkai
Existe un vínculo inexplicable entre ellos, y nada puede separarlos