不解之缘 解きがたい縁
Explanation
指无法摆脱的联系或关系。形容缘分深厚，难以割舍。
逃れられない繋がりや関係を指します。深い絆であり、断ち切ることが難しいことを表します。
Origin Story
一位年轻的画家，名叫李墨，从小就对水墨画情有独钟。他的画作充满了诗意和哲理，却始终没有得到广泛的认可。一次偶然的机会，他遇到一位年迈的禅师，禅师对他作品中的意境赞赏有加。两人开始深入交流，禅师指点李墨的绘画技法，李墨则向禅师请教人生哲理。他们之间，仿佛有着一种冥冥之中注定的不解之缘。日复一日，他们一起研习绘画，一起参悟人生，彼此之间建立了深厚的友谊。李墨的画作也逐渐走向成熟，他笔下的山水人物，都带着一种空灵的意境，深深打动了人们的心灵。他最终成为了享誉国内外的著名画家，而这，都离不开他与禅师之间那份难以割舍的师徒之情。许多年后，当李墨回忆起这段往事的时候，他仍然深深感慨：他和禅师之间，有着不解之缘。这缘分，就像那笔尖流淌出的水墨，浓淡相宜，隽永绵长。
李墨という名の若い画家は、幼い頃から水墨画に情熱を燃やしていました。彼の作品は詩情と哲学に満ちていましたが、広く認められることはありませんでした。ある偶然の機会に、彼は高齢の禅僧に出会います。禅僧は彼の作品の世界観を高く評価しました。二人は深く交流を始め、禅僧は李墨の絵画技法を指導し、李墨は禅僧に人生哲学を学びました。二人の間には、まるで運命づけられた不可解な縁があったかのようです。一日一日と、彼らは一緒に絵を描き、人生を悟り、深い友情を築きました。李墨の絵画も徐々に成熟し、彼の描く山水人物画は、神秘的な境地を帯び、人々の心を深く打つようになりました。彼は最終的に国内外で有名な画家となり、それは禅僧との切っても切れない師弟関係なしにはありえませんでした。何年も後、李墨はこの出来事を振り返り、しみじみと感慨にふけりました。彼と禅僧の間には、解きがたい縁があったのです。この縁は、彼の筆先から流れ出る墨絵のように、濃淡が調和し、永く心に残り続けるものでした。
Usage
用于形容人与人之间难以割舍的密切关系。
人々の間で切っても切れない密接な関係を表すために使われます。
Examples
-
我和他虽然来自不同的背景，却有着不解之缘。
wo he ta suiran laizi butong de beijing, que youzhe bujie zhi yuan
私たちは異なるバックグラウンドから来ていますが、説明できない絆があります。
-
他们之间有着不解之缘，无论发生什么都无法分开
tamen zhijian youzhe bujie zhi yuan, wulun fasheng shenme dou wufa fenkai
彼らには説明できない絆があり、どんなことがあっても離れることができません