不近人情 bù jìn rén qíng insanlık dışı

Explanation

指行为或处事不合常理，不符合人的一般情理。

Akıl dışı ve yaygın insan duygularına uymayan davranış veya eylemleri ifade eder.

Origin Story

春秋时期，楚国有一位狂士名叫接舆，他四处游历，宣扬自己的政治主张，却总是不被世人理解。一天，他遇到一个名叫肩吾的人，接舆告诉他北海有一座姑射山，山上住着神仙，神仙有能力让天下五谷丰登。肩吾觉得接舆的话荒诞不经，不切实际，认为这种说法不近人情。于是，他便将接舆的话告诉了连叔，连叔却陷入了沉思，良久才开口说道："接舆的话虽然听起来很不可思议，但这其中却蕴含着深刻的道理。他所说的神仙，或许就是指那些能够为民谋福的贤明君主。如果我们能找到这样的君主，天下自然会太平盛世。"肩吾听后，恍然大悟，明白了接舆话语背后的深意。虽然接舆的表达方式有些夸张，但他所表达的愿望和期盼，却是真诚而美好的，只是表达方式让肩吾觉得不近人情。从此，肩吾对接舆的态度也发生了转变，开始尊重并欣赏他的思想和情怀。

Chunqiu shiqi, Chu guo you yi wei kuangshi ming jiao jieyu, ta sichu youli, xuanyan ziji de zhengzhi zhuzhang, que zong shi bu bei shiren lijie. Yitian, ta yudaoyige ming jiao jianwu de ren, jieyu gaosu ta Beihai you yizuo Gushishan, shangmian zhuzhe shenxian, shenxian you nengli rang tianxia wugu fengdeng. Jianwu juede jieyu de hua huangdan bujing, bu qieshiji, renwei zhe zhong shuofabu jin renqing. Yushi, ta bianjiang jieyu de hua gaosu le lianshu, lianshu que xian ru le chensi, liangjiu cai kai kou shuo dao:"Jieyu de hua suiran ting qilai hen keyi xinsi, dan zhe qizhong que yunhanzhe shenke de daoli. Ta suoshuode shenxian, huoxu jiushishi zhineng wei min mou fu de xianming junzhu. Ruguo women neng zaodao zheyang de junzhu, tianxia ziran hui tai ping shengshi." Jianwu ting hou, huangran dagu, mingbai le jieyu huayu beihou de shenyi. Suiran jieyu de biaodaofangshi youxie kuazhang, dan ta suobiaoda de yuanwang he qipang, que shi zhencheng er meihaode, zhishi biaodaofangshi rang jianwu juede bu jin renqing. Congci, jianwu dui jieyu de taidu ye fa sheng le zhuanbian, kaishi zunjing bing xinshang ta de sixiang he qinghuai.

İlkbahar ve Sonbahar Dönemi'nde, Chu ülkesinde, siyasi görüşlerini savunan ama her zaman dünya tarafından yanlış anlaşılan eksantrik bir bilgin Jieyu vardı. Bir gün Jianwu adında bir adamla karşılaştı ve Jieyu ona Kuzey Denizi'nde, tanrılar tarafından yaşanan Gushishan Dağı olduğunu ve bu tanrıların toprak verimini artırma yeteneğine sahip olduğunu söyledi. Jianwu, Jieyu'nun sözlerini saçma ve gerçekçi değil buldu ve bu tür iddiaların duygusuz olduğunu düşündü. Bu yüzden Jieyu'nun sözlerini Lien Shu'ya anlattı, ancak Lien Shu derin düşüncelere daldı ve uzun süre sonra şöyle dedi: “Jieyu'nun sözleri inanılmaz gelse de derin bir anlam taşıyor. Bahsettiği tanrılar, halkın iyiliği için çalışan bilge hükümdarlar olabilir. Böyle hükümdarlar bulabilirsek, dünya doğal olarak barış ve refah çağına girecektir.” Bunu duyunca Jianwu, Jieyu'nun sözlerinin ardındaki daha derin anlamı aniden kavradı. Jieyu'nun ifadesi biraz abartılı olsa da, istekleri ve beklentileri samimi ve güzeldi; Jianwu'nun duygusuz hissetmesine neden olan sadece ifade şekliydi. O günden sonra Jianwu, Jieyu'ya karşı tavrını değiştirdi, düşüncelerine ve duygularına saygı duymaya ve takdir etmeye başladı.

Usage

形容人或事不近人情。常用于批评、指责他人。

xingrong ren huoshi bu jin ren qing. Chang yongyu piping, zhizhe taren.

İnsanlık dışı bir kişiyi veya şeyi tanımlar. Genellikle başkalarını eleştirmek veya azarlamak için kullanılır.

Examples

  • 他的做法太不近人情了，让人难以接受。

    tade zuofa tai bu jin ren qing le,rang ren nan yi jieshou.

    Onun yaklaşımı çok insanlık dışı ve kabul edilemez.

  • 这种规定不近人情，根本无法执行。

    zhe zhong guiding bu jin ren qing,genben wufa zhixing

    Bu kural insanlık dışıdır ve uygulanması mümkün değildir.

Related Idioms

  • 冷酷无情

  • 铁石心肠

Opposite Idioms

  • 通情达理

  • 合情合理