不近人情 inhumano
Explanation
指行为或处事不合常理，不符合人的一般情理。
Se refiere al comportamiento o acciones que son irracionales y no se ajustan a los sentimientos humanos comunes.
Origin Story
春秋时期，楚国有一位狂士名叫接舆，他四处游历，宣扬自己的政治主张，却总是不被世人理解。一天，他遇到一个名叫肩吾的人，接舆告诉他北海有一座姑射山，山上住着神仙，神仙有能力让天下五谷丰登。肩吾觉得接舆的话荒诞不经，不切实际，认为这种说法不近人情。于是，他便将接舆的话告诉了连叔，连叔却陷入了沉思，良久才开口说道："接舆的话虽然听起来很不可思议，但这其中却蕴含着深刻的道理。他所说的神仙，或许就是指那些能够为民谋福的贤明君主。如果我们能找到这样的君主，天下自然会太平盛世。"肩吾听后，恍然大悟，明白了接舆话语背后的深意。虽然接舆的表达方式有些夸张，但他所表达的愿望和期盼，却是真诚而美好的，只是表达方式让肩吾觉得不近人情。从此，肩吾对接舆的态度也发生了转变，开始尊重并欣赏他的思想和情怀。
Durante el período de Primavera y Otoño, hubo un erudito excéntrico en Chu llamado Jieyu que viajó por todas partes, defendiendo sus puntos de vista políticos, pero siempre fue incomprendido por el mundo. Un día, conoció a un hombre llamado Jianwu, y Jieyu le dijo que en el Mar del Norte había una montaña llamada Gushishan, habitada por dioses, y que estos dioses tenían la capacidad de aumentar la cosecha de la tierra. Jianwu encontró las palabras de Jieyu absurdas e irrealistas, creyendo que tales afirmaciones eran desalmadas. Así que, le contó a Lien Shu sobre las palabras de Jieyu, pero Lien Shu se sumió en un profundo pensamiento, y después de mucho tiempo, habló: "Aunque las palabras de Jieyu pueden sonar increíbles, contienen un significado profundo. Los dioses de los que habló podrían ser esos sabios gobernantes que trabajan para el beneficio del pueblo. Si podemos encontrar tales gobernantes, el mundo naturalmente entrará en una era de paz y prosperidad." Después de escuchar esto, Jianwu de repente se dio cuenta del significado más profundo de las palabras de Jieyu. Aunque la expresión de Jieyu era algo exagerada, sus deseos y expectativas eran sinceros y hermosos; fue solo su forma de expresarlos lo que hizo que Jianwu se sintiera desconsiderado. De ese día en adelante, Jianwu cambió su actitud hacia Jieyu, comenzando a respetar y apreciar sus pensamientos y sentimientos.
Usage
形容人或事不近人情。常用于批评、指责他人。
Describe a una persona o cosa que es inhumana. A menudo se usa para criticar o reprender a los demás.
Examples
-
他的做法太不近人情了，让人难以接受。
tade zuofa tai bu jin ren qing le,rang ren nan yi jieshou.
Su forma de actuar es demasiado inhumana y difícil de aceptar.
-
这种规定不近人情，根本无法执行。
zhe zhong guiding bu jin ren qing,genben wufa zhixing
Esta norma es inhumana e imposible de aplicar.