不近人情 비인간적
Explanation
指行为或处事不合常理，不符合人的一般情理。
이치에 맞지 않고 일반적인 인간의 감정에 맞지 않는 행동이나 행위를 가리킨다.
Origin Story
春秋时期，楚国有一位狂士名叫接舆，他四处游历，宣扬自己的政治主张，却总是不被世人理解。一天，他遇到一个名叫肩吾的人，接舆告诉他北海有一座姑射山，山上住着神仙，神仙有能力让天下五谷丰登。肩吾觉得接舆的话荒诞不经，不切实际，认为这种说法不近人情。于是，他便将接舆的话告诉了连叔，连叔却陷入了沉思，良久才开口说道："接舆的话虽然听起来很不可思议，但这其中却蕴含着深刻的道理。他所说的神仙，或许就是指那些能够为民谋福的贤明君主。如果我们能找到这样的君主，天下自然会太平盛世。"肩吾听后，恍然大悟，明白了接舆话语背后的深意。虽然接舆的表达方式有些夸张，但他所表达的愿望和期盼，却是真诚而美好的，只是表达方式让肩吾觉得不近人情。从此，肩吾对接舆的态度也发生了转变，开始尊重并欣赏他的思想和情怀。
춘추시대, 초나라에는 접여라는 별난 학자가 있었습니다. 그는 여기저기 여행을 하며 정치적 주장을 펼쳤지만, 세상 사람들에게는 좀처럼 이해받지 못했습니다. 어느 날, 그는견오라는 사람을 만났는데, 접여는 그에게 북해에 고사산이라는 산이 있고, 그 산에는 신들이 살며, 천하의 곡식이 풍요로워지도록 하는 힘이 있다고 말했습니다. 견오는 접여의 말이 어리석고 비현실적이라고 생각하고, 그런 주장은 냉정하다고 여겼습니다. 그래서 그는 접여의 말을 연숙에게 전했습니다. 연숙은 한참 생각에 잠긴 후, 이렇게 말했습니다. “접여의 말은 믿기 어렵게 들리지만, 깊은 의미를 담고 있습니다. 그가 말한 신들은 백성의 복지를 위해 일하는 현명한 군주일지도 모릅니다. 그런 군주를 찾을 수 있다면, 천하는 자연스럽게 평화롭고 풍요로운 시대를 맞이할 것입니다.” 이 말을 들은 견오는 접여의 말 속에 담긴 더 깊은 의미를 깨달았습니다. 접여의 표현은 다소 과장되었지만, 그의 소망과 기대는 진실되고 아름다웠습니다. 다만 그의 표현 방식이 견오에게 냉정하게 느껴졌을 뿐입니다. 그날부터 견오는 접여에 대한 태도를 바꾸어 그의 사상과 감정을 존중하고 존경하게 되었습니다。
Usage
形容人或事不近人情。常用于批评、指责他人。
인간적이지 못한 사람이나 일을 묘사합니다. 다른 사람을 비판하거나 질책할 때 사용됩니다.
Examples
-
他的做法太不近人情了，让人难以接受。
tade zuofa tai bu jin ren qing le,rang ren nan yi jieshou.
그의 행동은 너무 비인간적이고 받아들이기 어렵습니다.
-
这种规定不近人情，根本无法执行。
zhe zhong guiding bu jin ren qing,genben wufa zhixing
이런 규정은 비인간적이어서 시행할 수 없습니다.