不近人情 非情(ひじょう)
Explanation
指行为或处事不合常理，不符合人的一般情理。
理にかなわず、一般的な人間の感情に合わない行動や行為を指します。
Origin Story
春秋时期，楚国有一位狂士名叫接舆，他四处游历，宣扬自己的政治主张，却总是不被世人理解。一天，他遇到一个名叫肩吾的人，接舆告诉他北海有一座姑射山，山上住着神仙，神仙有能力让天下五谷丰登。肩吾觉得接舆的话荒诞不经，不切实际，认为这种说法不近人情。于是，他便将接舆的话告诉了连叔，连叔却陷入了沉思，良久才开口说道："接舆的话虽然听起来很不可思议，但这其中却蕴含着深刻的道理。他所说的神仙，或许就是指那些能够为民谋福的贤明君主。如果我们能找到这样的君主，天下自然会太平盛世。"肩吾听后，恍然大悟，明白了接舆话语背后的深意。虽然接舆的表达方式有些夸张，但他所表达的愿望和期盼，却是真诚而美好的，只是表达方式让肩吾觉得不近人情。从此，肩吾对接舆的态度也发生了转变，开始尊重并欣赏他的思想和情怀。
春秋時代、楚の国には接輿という変わり者の学者がおりました。彼はあちこち旅をして政治的主張を訴えていましたが、世の人々にはなかなか理解されませんでした。ある日、彼は肩吾という男に出会い、接輿は彼に北海に姑射山という山があり、その山には神々が住んでいて、天下の五穀豊穣を司る力があると語りました。肩吾は接輿の言葉をばかげて非現実的だと感じ、そのような主張は非情だと考えました。そこで彼は接輿の言葉を連叔に伝えました。連叔はしばらく考え込み、長い沈黙の後、こう言いました。「接輿の言葉は信じられないように聞こえますが、深い意味が込められています。彼が言った神々とは、民の福祉のために働く賢明な君主のことかもしれません。そのような君主を見つけられれば、天下は自然と平和で豊かな時代を迎えるでしょう。」これを聞いた肩吾は、接輿の言葉のより深い意味を悟りました。接輿の表現は多少誇張されていましたが、彼の願いと期待は誠実で美しく、ただ表現方法が肩吾に非情に感じさせただけでした。その日から、肩吾は接輿に対する態度を変え、彼の思想と思いを尊重し、賞賛するようになりました。
Usage
形容人或事不近人情。常用于批评、指责他人。
非情な人や事を表現します。他人を批判したり非難する際に用いられます。
Examples
-
他的做法太不近人情了，让人难以接受。
tade zuofa tai bu jin ren qing le,rang ren nan yi jieshou.
彼のやり方はあまりにも非情で、受け入れ難い。
-
这种规定不近人情，根本无法执行。
zhe zhong guiding bu jin ren qing,genben wufa zhixing
このような規則は非情で、実行不可能だ。