冒大不韪 büyük yanlışı göze almak
Explanation
冒大不韪的意思是不顾一切地做一件事情，即使知道可能会招致批评或谴责。通常用于指那些为了追求理想、坚持真理或者维护正义，而不顾一切后果的行为。
Büyük yanlışı göze almak, sonuçlarını umursamadan bir şey yapmak, hatta bunun eleştiri veya kınamaya yol açacağını bilmek anlamına gelir. Genellikle ideallerin peşinden koşan, gerçeği savunan veya adaleti koruyan, sonuçlarına aldırış etmeyen eylemler için kullanılır.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他非常有才华，但性格桀骜不驯，经常口出狂言，得罪了不少达官贵人。一次，他参加宫廷宴会，皇帝问他有何感想，李白不假思索地说：‘天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。’此话一出，满座皆惊。大臣们都认为李白狂妄自大，冒犯了龙颜，纷纷指责他。但李白却毫不在意，依然我行我素。他那不畏权贵的傲骨和惊世骇俗的才华，令人叹为观止。虽然李白冒大不韪，但也赢得了人们的尊重。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde Li Bai adında bir şair yaşamış. Çok yetenekliydi ama aynı zamanda asiydi ve sık sık haddini aşan sözleriyle yöneticileri kırar, kızdırırdı. Bir gün saray ziyafetinde imparator ondan görüşünü sordu. Li Bai hiç tereddüt etmeden, 'İmparator çağırıyor ama ben gemiye binmiyorum; kendimi şaraptaki bir göksel varlık olarak adlandırıyorum' dedi. Bu sözler büyük bir şaşkınlık yarattı. Bakanlar Li Bai'yi kibirli ve saygısız bulup onu sertçe eleştirdiler. Ama Li Bai kayıtsız kaldı, doğasına uygun davrandı. Otoriteye meydan okuması ve olağanüstü yeteneği hayranlık uyandırdı. Li Bai normlara meydan okumasına rağmen halkın saygısını da kazandı.
Usage
冒大不韪通常用于书面语，多用于评论或议论性的文章中，形容那些不顾一切后果，做一些违背常理的事情。
Büyük yanlışı göze almak genellikle yazılı dilde kullanılır ve çoğunlukla yorum veya tartışmalı metinlerde, sağduyuya aykırı ve sonuçlarını umursamayan eylemleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他为了追求自己的理想，不顾一切，甚至冒大不韪，与整个社会为敌。
tā wèile zhuīqiú zìjǐ de lǐxiǎng, bù gù yīqiè, shènzhì mào dà bù wěi, yǔ zhěnggè shèhuì wéi dí
İdeallerinin peşinden koşarken her şeyi göze aldı, hatta akıntıya karşı giderek toplumun düşmanı oldu.
-
明知此举会招致批评，但他还是冒大不韪，坚持己见。
míng zhī cǐ jǔ huì zhāozhì pīpíng, dàn tā háishi mào dà bù wěi, jiānchí jǐ jiàn
Bunu yapmanın eleştiri çekeceğini bilmesine rağmen, yine de kendi görüşünde ısrar etti.