冒大不韪 mào dà bù wěi Großes Unrecht begehen

Explanation

冒大不韪的意思是不顾一切地做一件事情，即使知道可能会招致批评或谴责。通常用于指那些为了追求理想、坚持真理或者维护正义，而不顾一切后果的行为。

Großes Unrecht zu begehen bedeutet, etwas ohne Rücksicht auf Konsequenzen zu tun, selbst wenn man weiß, dass es zu Kritik oder Verurteilung führen kann. Es wird oft verwendet, um Handlungen zu beschreiben, die um Ideale, Wahrheit oder Gerechtigkeit zu kämpfen, ohne Rücksicht auf Konsequenzen.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他非常有才华，但性格桀骜不驯，经常口出狂言，得罪了不少达官贵人。一次，他参加宫廷宴会，皇帝问他有何感想，李白不假思索地说：‘天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。’此话一出，满座皆惊。大臣们都认为李白狂妄自大，冒犯了龙颜，纷纷指责他。但李白却毫不在意，依然我行我素。他那不畏权贵的傲骨和惊世骇俗的才华，令人叹为观止。虽然李白冒大不韪，但也赢得了人们的尊重。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè míng jiào lǐ bái de shī rén, tā fēicháng yǒu cáihuá, dàn xìnggé jié'ào bù xùn, jīng cháng kǒu chū kuáng yán, dézuì le bù shǎo dáguān guì rén. yī cì, tā cānjiā gōng tíng yànhuì, huángdì wèn tā yǒu hé gǎnxiǎng, lǐ bái bù jiǎ sī suǒ de shuō: ‘tiānzǐ hū lái bù shàng chuán, zì chēng chén shì jiǔ zhōng xiān.’ cǐ huà yī chū, mǎn zuò jiē jīng. dà chén men dōu rènwéi lǐ bái kuángwàng zì dà, màofàn le lóng yán, fēnfēn zhǐzé tā. dàn lǐ bái què háo bù zàiyì, yīrán wǒ xíng wǒ sù. tā nà bù wèi quán guì de àogǔ hé jīngshì hàisù de cáihuá, lìng rén tàn wéi guān zhǐ. suīrán lǐ bái mào dà bù wěi, dàn yě yíngdé le rénmen de zūnjìng.

In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai, der sehr talentiert, aber auch aufsässig und unbändig war, und oft unvorsichtige Worte äußerte, die viele Würdenträger verärgerten. Einmal auf einem Bankett am Hofe, fragte ihn der Kaiser nach seinem Eindruck. Li Bai antwortete ohne Zögern: 'Der Kaiser ruft, doch ich steige nicht ins Boot, ich bin ein Weisen im Wein.' Diese Worte versetzten alle Anwesenden in Erstaunen. Die Minister empfanden Li Bais Worte als anmaßend und beleidigend für den Kaiser, und tadelten ihn heftig. Li Bai selbst kümmerte sich jedoch nicht darum und blieb sich treu. Sein unerschrockener Mut gegenüber der Obrigkeit und seine außergewöhnliche Begabung beeindruckten die Leute. Obwohl Li Bai sich großen Verurteilungen aussetzte, verdiente er sich den Respekt der Menschen.

Usage

冒大不韪通常用于书面语，多用于评论或议论性的文章中，形容那些不顾一切后果，做一些违背常理的事情。

mào dà bù wěi tōng cháng yòng yú shūmiàn yǔ, duō yòng yú pínglùn huò yìlùn xìng de wénzhāng zhōng, xíngróng nàxiē bù gù yīqiè hòuguǒ, zuò yīxiē wéibèi chánglǐ de shìqíng

Großes Unrecht zu begehen wird oft in schriftlicher Sprache verwendet und findet sich eher in kommentierenden oder diskussionsorientierten Texten, um Handlungen zu beschreiben, die gegen die Vernunft verstoßen, ohne Rücksicht auf Konsequenzen.

Examples

• 他为了追求自己的理想，不顾一切，甚至冒大不韪，与整个社会为敌。

  tā wèile zhuīqiú zìjǐ de lǐxiǎng, bù gù yīqiè, shènzhì mào dà bù wěi, yǔ zhěnggè shèhuì wéi dí

  Um seinen Idealen nachzugehen, missachtete er alles und setzte sich sogar gegen die ganze Gesellschaft auf, wagte das Unmögliche.

• 明知此举会招致批评，但他还是冒大不韪，坚持己见。

  míng zhī cǐ jǔ huì zhāozhì pīpíng, dàn tā háishi mào dà bù wěi, jiānchí jǐ jiàn

  Er wusste, dass seine Tat zu Kritik führen würde, doch er wagte es trotzdem, stand zu seiner Meinung.

Related Idioms

• 犯上作乱

• 逆势而为

Opposite Idioms

• 谨言慎行

• 循规蹈矩