冒大不韪 mào dà bù wěi braver le grand tort

Explanation

冒大不韪的意思是不顾一切地做一件事情，即使知道可能会招致批评或谴责。通常用于指那些为了追求理想、坚持真理或者维护正义，而不顾一切后果的行为。

Braver le grand tort signifie faire quelque chose sans tenir compte des conséquences, même si l'on sait que cela peut entraîner des critiques ou des condamnations. Il est souvent utilisé pour décrire des actions qui poursuivent des idéaux, défendent la vérité ou la justice, sans se soucier des conséquences.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他非常有才华，但性格桀骜不驯，经常口出狂言，得罪了不少达官贵人。一次，他参加宫廷宴会，皇帝问他有何感想，李白不假思索地说：‘天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。’此话一出，满座皆惊。大臣们都认为李白狂妄自大，冒犯了龙颜，纷纷指责他。但李白却毫不在意，依然我行我素。他那不畏权贵的傲骨和惊世骇俗的才华，令人叹为观止。虽然李白冒大不韪，但也赢得了人们的尊重。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè míng jiào lǐ bái de shī rén, tā fēicháng yǒu cáihuá, dàn xìnggé jié'ào bù xùn, jīng cháng kǒu chū kuáng yán, dézuì le bù shǎo dáguān guì rén. yī cì, tā cānjiā gōng tíng yànhuì, huángdì wèn tā yǒu hé gǎnxiǎng, lǐ bái bù jiǎ sī suǒ de shuō: ‘tiānzǐ hū lái bù shàng chuán, zì chēng chén shì jiǔ zhōng xiān.’ cǐ huà yī chū, mǎn zuò jiē jīng. dà chén men dōu rènwéi lǐ bái kuángwàng zì dà, màofàn le lóng yán, fēnfēn zhǐzé tā. dàn lǐ bái què háo bù zàiyì, yīrán wǒ xíng wǒ sù. tā nà bù wèi quán guì de àogǔ hé jīngshì hàisù de cáihuá, lìng rén tàn wéi guān zhǐ. suīrán lǐ bái mào dà bù wěi, dàn yě yíngdé le rénmen de zūnjìng.

À l'époque de la dynastie Tang, vivait un poète nommé Li Bai. Il était incroyablement talentueux, mais aussi indiscipliné et offensait souvent les dignitaires par ses paroles. Une fois, lors d'un banquet à la cour, l'empereur lui demanda son avis. Li Bai, sans hésitation, répondit : « L'empereur appelle, mais je ne monte pas à bord ; je me qualifie de céleste dans le vin. » Cela causa une grande agitation. Les ministres considérèrent Li Bai comme arrogant et irrespectueux, le critiquant sévèrement. Mais Li Bai resta indifférent, fidèle à sa nature. Sa défiance envers l'autorité et son talent extraordinaire suscitèrent l'admiration. Bien qu'il ait défié les normes, Li Bai gagna le respect du peuple.

Usage

冒大不韪通常用于书面语，多用于评论或议论性的文章中，形容那些不顾一切后果，做一些违背常理的事情。

mào dà bù wěi tōng cháng yòng yú shūmiàn yǔ, duō yòng yú pínglùn huò yìlùn xìng de wénzhāng zhōng, xíngróng nàxiē bù gù yīqiè hòuguǒ, zuò yīxiē wéibèi chánglǐ de shìqíng

Braver le grand tort est généralement utilisé dans la langue écrite, principalement dans les textes de commentaire ou d'argumentation, pour décrire des actes qui vont à l'encontre de la raison sans se soucier des conséquences.

Examples

• 他为了追求自己的理想，不顾一切，甚至冒大不韪，与整个社会为敌。

  tā wèile zhuīqiú zìjǐ de lǐxiǎng, bù gù yīqiè, shènzhì mào dà bù wěi, yǔ zhěnggè shèhuì wéi dí

  Pour poursuivre ses idéaux, il a tout risqué, même en défiant l'opinion publique et en se faisant des ennemis de toute la société.

• 明知此举会招致批评，但他还是冒大不韪，坚持己见。

  míng zhī cǐ jǔ huì zhāozhì pīpíng, dàn tā háishi mào dà bù wěi, jiānchí jǐ jiàn

  Sachant que cela attirerait les critiques, il a tout de même osé défendre ses convictions.

Related Idioms

• 犯上作乱

• 逆势而为

Opposite Idioms

• 谨言慎行

• 循规蹈矩