冒大不韪 大不韪を冒す
Explanation
冒大不韪的意思是不顾一切地做一件事情，即使知道可能会招致批评或谴责。通常用于指那些为了追求理想、坚持真理或者维护正义，而不顾一切后果的行为。
大不韪を冒すとは、どんな結果になろうとも、批判や非難を受ける可能性があることを承知の上で、あることを行うことです。通常、理想を追求したり、真実を守ったり、正義を貫いたりするために、どんな犠牲を払っても行動することを指します。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他非常有才华，但性格桀骜不驯，经常口出狂言，得罪了不少达官贵人。一次，他参加宫廷宴会，皇帝问他有何感想，李白不假思索地说：‘天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。’此话一出，满座皆惊。大臣们都认为李白狂妄自大，冒犯了龙颜，纷纷指责他。但李白却毫不在意，依然我行我素。他那不畏权贵的傲骨和惊世骇俗的才华，令人叹为观止。虽然李白冒大不韪，但也赢得了人们的尊重。
唐の時代、李白という名の詩人がいました。彼は並外れた才能を持っていましたが、同時に勝手気ままな性格で、よく高官を不快にさせるようなことを言いました。ある時、宮廷の宴席で、皇帝が彼に感想を尋ねました。李白はためらうことなく、「天子呼んで船に乗らず、自ら酒仙を称す」と言いました。この言葉に一同騒然となりました。大臣たちは李白を傲慢で不敬だと考え、厳しく批判しました。しかし李白は少しも気にしておらず、いつもの自分であり続けました。権力への反抗と並外れた才能は人々の畏敬の念を呼び起こしました。李白は世間の規範に背きましたが、人々の尊敬を得ました。
Usage
冒大不韪通常用于书面语，多用于评论或议论性的文章中，形容那些不顾一切后果，做一些违背常理的事情。
大不韪を冒すは、通常は書面語で使用され、評論や論説記事などで、結果を顧みずに常識に反する行動を表現する際に用いられる。
Examples
-
他为了追求自己的理想，不顾一切，甚至冒大不韪，与整个社会为敌。
tā wèile zhuīqiú zìjǐ de lǐxiǎng, bù gù yīqiè, shènzhì mào dà bù wěi, yǔ zhěnggè shèhuì wéi dí
彼は自分の理想を追求するために、あらゆるものを顧みず、世論に逆らい、社会全体を敵に回すことさえ厭わなかった。
-
明知此举会招致批评，但他还是冒大不韪，坚持己见。
míng zhī cǐ jǔ huì zhāozhì pīpíng, dàn tā háishi mào dà bù wěi, jiānchí jǐ jiàn
それが批判を招くことを知りながら、彼はそれでも大不韪を冒して、自分の意見を貫いた。