大喊大叫 bağırarak
Explanation
大声叫嚷，形容大肆宣传，大造舆论。也指因激动、生气、痛苦等而大声叫喊。
Korkunç bir şekilde bağırmak; aşırı tanıtım ve propagandayı tanımlamak için kullanılır. Ayrıca heyecan, öfke veya acı nedeniyle yüksek sesle bağırmayı da ifade eder.
Origin Story
集市上人声鼎沸，叫卖声此起彼伏。一位卖糖葫芦的老奶奶，嗓音洪亮，她一边熟练地用竹签串起鲜红的糖葫芦，一边大声吆喝：“又甜又脆的糖葫芦来咯！想吃糖葫芦的小朋友快来买呀！”她的声音盖过了周围其他商贩的叫卖声，吸引了不少顾客驻足。不远处，一位年轻的姑娘正在卖新出的丝巾，她试着用温柔的嗓音推销，但效果并不理想。她看着老奶奶生意兴隆，不禁暗自着急。她心想，如果我也像老奶奶那样大喊大叫，会不会也能吸引更多顾客呢？她鼓起勇气，学着老奶奶的样子大声叫卖起来：“漂亮又时尚的丝巾！女士们先生们快来挑选呀！”然而，她的声音显得生硬而刺耳，并没有吸引更多顾客，反而让周围的人皱起了眉头。她这才明白，并非大喊大叫就能带来好生意，合适的宣传方式才是关键。
Pazar gürültüyle doluydu ve satıcıların sesleri yükselip alçalıyor. Şekerli elmalar satan yaşlı bir kadının sesi çok yüksekti. Kırmızı şekerli elmaları bambu şişlere ustaca dizerken yüksek sesle bağırıyordu: “Tatlı ve çıtır şekerli elmalar! Şekerli elma isteyen çocuklar, hemen alın!”. Sesi diğer satıcıların seslerini bastırarak birçok müşteriyi cezbetti. Yakınlarda genç bir kadın yeni çıkan eşarpları satıyordu ve bunları yumuşak bir sesle tanıtmaya çalışıyordu ancak başarılı olamıyordu. Yaşlı kadının işlerinin iyi gittiğini görünce kaygılanmaya başladı. “Ben de yaşlı kadın gibi bağırırsam daha çok müşteri çeker miyim acaba?” diye düşündü. Cesur davranarak yaşlı kadın gibi bağırdı: “Güzel ve şık eşarplar! Bayanlar ve baylar, hemen seçin!”. Ancak sesi sert ve rahatsız ediciydi ve daha fazla müşteri çekmedi, hatta etrafındakilerin kaşlarını çatmasına neden oldu. O zaman sadece yüksek sesle bağırmanın iyi iş getirmediğini, doğru reklam yönteminin önemli olduğunu anladı.
Usage
作谓语、状语；指叫嚷，也指大肆宣传。
Yüklem, zarf; bağırmak veya büyük ölçekli tanıtım anlamına gelir.
Examples
-
他大喊大叫，把大家都吵醒了。
tā dà hǎn dà jiào, bǎ dàjiā dōu chǎo xǐng le
Bağırarak herkesi uyandırdı.
-
市场上，小贩们大喊大叫地叫卖商品。
shìchǎng shàng, xiǎofàn men dà hǎn dà jiào de jiàomài shāngpǐn
Pazarda satıcılar, mallarını satmak için bağırarak satış yapıyordu.
-
他因为考试不及格，一个人躲在房间里大喊大叫。
tā yīnwèi kǎoshì bùjígé, yīgèrén duǒ zài fángjiān lǐ dà hǎn dà jiào
Sınavdan kaldığı için odasında tek başına bağırarak ağlıyordu