大呼小叫 Bağırmak
Explanation
指高声喊叫，语气不平静，形容人激动、慌张或没有礼貌。
Yüksek sesle ve heyecanlı bir şekilde bağırmak, genellikle heyecan, panik veya terbiyesizliği gösterir.
Origin Story
村里有个孩子，名叫小明。小明天生胆小，只要遇到一点风吹草动，就会大呼小叫。有一天，小明在院子里玩耍，突然听到一阵奇怪的声音，他吓得连忙躲到桌子底下，还大呼小叫地说：“有鬼！有鬼！”他的家人听到他的叫声，赶忙跑出来查看，却发现只是一只小猫在玩耍，小明听到声音就吓得不轻，真是胆小如鼠啊！
Bir köyde Tom adında bir çocuk yaşıyordu. Tom doğal olarak ürkekti ve en ufak bir kışkırtmada bağırırdı. Bir gün Tom bahçede oynuyordu ki aniden garip bir ses duydu. Çok korktu ve masanın altına saklanarak bağırdı: “Hayalet var! Hayalet var!” Ailesi çığlıklarını duydu ve ne olduğunu görmek için dışarı koştular. Ama sadece oynayan küçük bir kedi buldular. Tom o kadar korkmuştu ki gerçekten fare kadar ürkekti.
Usage
形容人说话或行动没有礼貌，喜欢大声喊叫或无理取闹。
Konuşmasında veya eylemlerinde kaba olan, bağırmayı veya gereksiz yere gürültü çıkarmayı seven birini tanımlar.
Examples
-
他一有什么事就大呼小叫，真让人烦！
ta yi you shen me shi jiu da hu xiao jiao, zhen rang ren fan!
Her şey için bağırıyor! Gerçekten sinir bozucu.
-
别大呼小叫的，有什么事慢慢说。
bie da hu xiao jiao de, you shen me shi man man shuo.
Bağırma, sadece bana ne olduğunu söyle.
-
他遇到一点小事就大呼小叫，真是个爱抱怨的人。
ta yu dao yi dian xiao shi jiu da hu xiao jiao, zhen shi ge ai bao yuan de ren.
Küçük şeyler için bile bağırıyor, gerçekten şikayetçi biri.
-
这孩子真是胆小，一看到老鼠就大呼小叫。
zhe hai zi zhen shi dan xiao, yi kan dao lao shu jiu da hu xiao jiao.
Çocuk çok korkak, fare gördüğünde bağırıyor.