大呼小叫 Gritar e berrar
Explanation
指高声喊叫，语气不平静，形容人激动、慌张或没有礼貌。
Gritar alto e com entusiasmo, muitas vezes indicando excitação, pânico ou falta de maneiras.
Origin Story
村里有个孩子，名叫小明。小明天生胆小，只要遇到一点风吹草动，就会大呼小叫。有一天，小明在院子里玩耍，突然听到一阵奇怪的声音，他吓得连忙躲到桌子底下，还大呼小叫地说：“有鬼！有鬼！”他的家人听到他的叫声，赶忙跑出来查看，却发现只是一只小猫在玩耍，小明听到声音就吓得不轻，真是胆小如鼠啊！
Num vilarejo, vivia um menino chamado João. João era naturalmente medroso e gritava com a menor provocação. Um dia, João estava brincando no quintal quando de repente ouviu um barulho estranho. Ele ficou tão assustado que se escondeu embaixo da mesa e gritou: “Tem um fantasma! Tem um fantasma!” Sua família ouviu seus gritos e correu para ver o que estava acontecendo. Mas eles só encontraram um gatinho brincando. João estava tão assustado que era realmente tímido como um rato.
Usage
形容人说话或行动没有礼貌，喜欢大声喊叫或无理取闹。
Descreve alguém que é rude em sua fala ou ações, que gosta de gritar ou fazer alvoroço.
Examples
-
他一有什么事就大呼小叫，真让人烦！
ta yi you shen me shi jiu da hu xiao jiao, zhen rang ren fan!
Ele faz um escândalo por tudo! É realmente irritante.
-
别大呼小叫的，有什么事慢慢说。
bie da hu xiao jiao de, you shen me shi man man shuo.
Não grite, conte-me tudo com calma.
-
他遇到一点小事就大呼小叫，真是个爱抱怨的人。
ta yu dao yi dian xiao shi jiu da hu xiao jiao, zhen shi ge ai bao yuan de ren.
Ele reclama de tudo e faz um drama de cada coisinha.
-
这孩子真是胆小，一看到老鼠就大呼小叫。
zhe hai zi zhen shi dan xiao, yi kan dao lao shu jiu da hu xiao jiao.
A criança é tão medrosa que grita ao ver um rato.