将门虎子 generalin oğlu
Explanation
将门虎子指的是世代为将的人家，他们的子孙也多才多艺，勇猛精悍。比喻父辈有才能，子孙也身手不凡。
Jiangmen huzi, nesillerdir general olan aileleri ve onların yetenekli ve cesur torunlarını ifade eder. Ataların yetenekli, torunlarının da olağanüstü olduğu bir metafordur.
Origin Story
话说南宋时期，岳家军大名鼎鼎，岳飞将军更是家喻户晓。岳飞一生精忠报国，屡立奇功，他的儿子岳云也继承了他父亲的英勇，在战场上英勇杀敌，成为了一代名将。岳家军中，父子兵并不少见，不少将士的儿子也继承了父亲的衣钵，在战场上展现出非凡的军事才能。这便是将门虎子最好的诠释。还有一位名将，韩世忠，他的儿子也英勇善战，保家卫国，成为了一代名将。父子二人同在军营中，为国效力，展现出强大的军事实力和忠诚。这更是将门虎子的一个典型例子。这便是将门虎子，一代代传承下来的英勇和忠诚。这些将门虎子，用自己的实际行动，证明了血脉传承的强大力量。
Güney Song Hanedanlığı döneminde Yue ailesi ordusu ünlüydü ve General Yue Fei herkes tarafından tanınıyordu. Yue Fei hayatını ülkeye hizmet etmeye adadı ve tekrar tekrar büyük başarılar elde etti. Oğlu Yue Yun da babasının cesaretini miras aldı ve savaş alanında cesurca savaşarak ünlü bir general oldu. Yue ailesi ordusunda baba-oğul askerler alışılmadık değildi ve birçok askerin oğlu da babalarının mirasını devraldı ve savaş alanında olağanüstü askeri yetenek sergiledi. Bu, Jiangmen Huzi'nin en iyi yorumudur. Başka ünlü bir general olan Han Shizhong'un oğlu da cesur ve savaşta yetenekliydi, ülkesini korudu ve ünlü bir general oldu. Baba ve oğul birlikte askeri kampta hizmet ettiler, ülkeye hizmet ettiler ve güçlü askeri güç ve sadakat gösterdiler. Bu da Jiangmen Huzi'nin tipik bir örneğidir. Bu Jiangmen Huzi, nesilden nesile geçen cesaret ve sadakattir. Bu Jiangmen Huzi'ler kendi eylemleriyle kan mirasının gücünü kanıtladı.
Usage
用于赞扬人，特别是那些拥有卓越才能和优秀品质的年轻人。
İnsanları, özellikle mükemmel yetenek ve özelliklere sahip gençleri övmek için kullanılır.
Examples
-
李将军的后代个个都是将门虎子，骁勇善战。
lǐ jiāngjūn de hòudài gè gè dōu shì jiāng mén hǔ zi, xiāoyǒng shànzhàn
General Li'nin torunları, hepsi cesur ve savaşçı askeri aile çocuklarıdır.
-
他从小在军营长大，真是将门虎子，很有军人的气质。
tā cóng xiǎo zài jūnyíng zhǎng dà, zhēnshi jiāng mén hǔ zi, hěn yǒu jūnrén de qìzhì
Çocukluğundan beri askeri kampta büyüdüğü için gerçekten askeri aile çocuğudur, güçlü bir askeri kişiliğe sahiptir.