龙生龙，凤生凤 Elmanın düştüğü yerden uzak değil
Explanation
比喻优秀的人才往往出自优秀家庭，后也指环境对人的影响。
Mükemmel yeteneklerin genellikle mükemmel ailelerden geldiğini ve ayrıca çevrenin insanlar üzerindeki etkisini de ifade eden bir metafordur.
Origin Story
很久以前，在美丽富饶的江南水乡，住着一户人家，家中有两位公子，哥哥名为龙儿，弟弟名为凤儿。龙儿自幼聪颖好学，文武双全，凤儿则天资聪慧，琴棋书画样样精通。兄弟二人在当地颇有名气，乡邻皆赞扬他们乃龙凤之才。 龙儿和凤儿皆出身书香世家，祖父是当地有名的文人，父亲是位清廉正直的官员。父母从小就对他们进行严格的教育，不仅注重培养他们的学识，更注重培养他们的品德。龙儿和凤儿耳濡目染，从小就养成了良好的学习习惯和高尚的品格。 龙儿后来考取功名，成为朝廷重臣，为国为民鞠躬尽瘁。凤儿则嫁予一位才貌双全的书生，夫妻恩爱，相敬如宾。 乡邻们常常提起龙儿和凤儿，称赞他们兄弟二人，并感叹道："龙生龙，凤生凤，果然名不虚传！" 龙儿和凤儿的成功，并非偶然，而是他们自身努力和家庭环境共同作用的结果。他们的事迹，也成为了后人学习的榜样。
Çok uzun zaman önce, güzel ve zengin Jiangnan su kasabasında, Long'er adında büyük ve Feng'er adında küçük iki oğlu olan bir aile yaşıyordu. Long'er, çocukluğundan itibaren zeki ve çalışkan biriydi, edebiyat ve dövüş sanatlarında yetenekliydi, Feng'er ise doğal olarak zekiydi, kaligrafi, resim, müzik ve satrançta mükemmeldi. İki kardeş de yerel bölgede oldukça ünlüydü ve komşuları onları ejderha ve anka kuşu yetenekleri olarak övüyorlardı. Long'er ve Feng'er her ikisi de eğitimli ailelerden geliyordu, büyükbabaları bölgenin ünlü bir bilginiydi ve babaları dürüst ve adil bir memurdu. Ebeveynleri, küçük yaştan itibaren onlara katı bir eğitim verdiler, sadece bilgilerini geliştirmeye değil, aynı zamanda karakterlerini geliştirmeye de odaklandılar. Long'er ve Feng'er, ozmoz yoluyla öğrendiler ve küçük yaştan itibaren iyi çalışma alışkanlıkları ve asil bir karakter geliştirdiler. Long'er daha sonra imparatorluk sınavını geçti ve ülkeye ve halka hizmet etmeye kendini adamış üst düzey bir bakan oldu. Feng'er yetenekli ve yakışıklı bir bilginle evlendi ve çift sonsuza dek mutlu yaşadı. Komşular sık sık Long'er ve Feng'er'den bahseder, iki kardeşi över ve "Ejderhalar ejderhalar doğurur, anka kuşları anka kuşları doğurur, ünleri gerçekten hak edilmiş!" derlerdi. Long'er ve Feng'er'in başarısı tesadüf değildi, kendi çabalarının ve aile ortamının bir sonucuydu. Onların başarıları gelecek nesiller için bir örnek oldu.
Usage
常用于形容优秀家庭培养出优秀人才，或用于说明环境对人的影响。
Genellikle iyi bir ailenin yetenekli insanları nasıl yetiştirdiğini veya çevrenin insanlar üzerindeki etkisini göstermek için kullanılır.
Examples
-
龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞。
lóng shēng lóng，fèng shēng fèng，lǎoshǔ de érzi huì dǎ dòng
Elmanın düştüğü yerden uzak değil.
-
这孩子从小就聪明过人，龙生龙，凤生凤，这真是应了这句老话。
zhè háizi cóng xiǎo jiù cōngmíng guòrén，lóng shēng lóng，fèng shēng fèng，zhè zhēnshi yìng le zhè jù lǎo huà
Bu çocuk çocukluğundan beri çok zekiydi, bu atasözünün gerçekten doğru olduğu ortaya çıktı.