龙生龙，凤生凤 Con nào mẹ nấy
Explanation
比喻优秀的人才往往出自优秀家庭，后也指环境对人的影响。
Đây là một phép ẩn dụ để miêu tả rằng những người tài giỏi thường xuất thân từ những gia đình tài giỏi, và nó cũng đề cập đến ảnh hưởng của môi trường đến con người.
Origin Story
很久以前，在美丽富饶的江南水乡，住着一户人家，家中有两位公子，哥哥名为龙儿，弟弟名为凤儿。龙儿自幼聪颖好学，文武双全，凤儿则天资聪慧，琴棋书画样样精通。兄弟二人在当地颇有名气，乡邻皆赞扬他们乃龙凤之才。 龙儿和凤儿皆出身书香世家，祖父是当地有名的文人，父亲是位清廉正直的官员。父母从小就对他们进行严格的教育，不仅注重培养他们的学识，更注重培养他们的品德。龙儿和凤儿耳濡目染，从小就养成了良好的学习习惯和高尚的品格。 龙儿后来考取功名，成为朝廷重臣，为国为民鞠躬尽瘁。凤儿则嫁予一位才貌双全的书生，夫妻恩爱，相敬如宾。 乡邻们常常提起龙儿和凤儿，称赞他们兄弟二人，并感叹道："龙生龙，凤生凤，果然名不虚传！" 龙儿和凤儿的成功，并非偶然，而是他们自身努力和家庭环境共同作用的结果。他们的事迹，也成为了后人学习的榜样。
Ngày xửa ngày xưa, ở vùng đất nước xinh đẹp và giàu có Giang Nam, có một gia đình gồm hai anh em trai, anh cả tên là Long’er và em trai tên là Phụng’er. Long’er thông minh và chăm học từ nhỏ, giỏi cả văn lẫn võ, còn Phụng’er lại có tài năng thiên bẩm, xuất sắc về thư pháp, hội họa, âm nhạc và cờ vua. Hai anh em nổi tiếng khắp vùng, được hàng xóm khen ngợi là những người tài giỏi như rồng và phượng. Long’er và Phụng’er đều xuất thân từ gia đình có truyền thống học hành, ông nội họ là một nhà nho nổi tiếng trong vùng, còn cha họ là một viên quan thanh liêm, chính trực. Bố mẹ họ dạy dỗ nghiêm khắc từ nhỏ, không chỉ chú trọng đến việc trau dồi kiến thức mà còn rèn luyện đạo đức cho con cái. Long’er và Phụng’er học hỏi từ những điều xung quanh, từ nhỏ đã hình thành thói quen học tập tốt và phẩm chất cao đẹp. Long’er sau này đỗ đạt làm quan lớn, cống hiến hết mình cho đất nước và nhân dân. Phụng’er lấy chồng là một chàng thư sinh tài hoa, hai vợ chồng sống hạnh phúc bên nhau. Hàng xóm thường nhắc đến Long’er và Phụng’er, ca ngợi hai anh em và thốt lên: “Rồng sinh rồng, phượng sinh phượng, quả nhiên danh bất hư truyền!”. Thành công của Long’er và Phụng’er không phải là ngẫu nhiên, mà là kết quả của sự nỗ lực tự thân và môi trường gia đình tốt đẹp. Chuyện của họ trở thành tấm gương sáng cho các thế hệ mai sau.
Usage
常用于形容优秀家庭培养出优秀人才，或用于说明环境对人的影响。
Thường được dùng để miêu tả cách một gia đình tốt nuôi dạy những người tài giỏi, hoặc để minh họa ảnh hưởng của môi trường đến con người.
Examples
-
龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞。
lóng shēng lóng，fèng shēng fèng，lǎoshǔ de érzi huì dǎ dòng
Con nào mẹ nấy.
-
这孩子从小就聪明过人，龙生龙，凤生凤，这真是应了这句老话。
zhè háizi cóng xiǎo jiù cōngmíng guòrén，lóng shēng lóng，fèng shēng fèng，zhè zhēnshi yìng le zhè jù lǎo huà
Đứa trẻ này thông minh hơn người từ nhỏ, quả đúng là con nhà tông không giống lông măng.