将门虎子 将門の虎の子
Explanation
将门虎子指的是世代为将的人家，他们的子孙也多才多艺，勇猛精悍。比喻父辈有才能，子孙也身手不凡。
将門虎子は、代々武将の家系で、その子孫もまた多くの才能と勇猛さを備えていることを指す。親の代が才能豊かで、子孫もまた類まれな才能を持っているという比喩である。
Origin Story
话说南宋时期，岳家军大名鼎鼎，岳飞将军更是家喻户晓。岳飞一生精忠报国，屡立奇功，他的儿子岳云也继承了他父亲的英勇，在战场上英勇杀敌，成为了一代名将。岳家军中，父子兵并不少见，不少将士的儿子也继承了父亲的衣钵，在战场上展现出非凡的军事才能。这便是将门虎子最好的诠释。还有一位名将，韩世忠，他的儿子也英勇善战，保家卫国，成为了一代名将。父子二人同在军营中，为国效力，展现出强大的军事实力和忠诚。这更是将门虎子的一个典型例子。这便是将门虎子，一代代传承下来的英勇和忠诚。这些将门虎子，用自己的实际行动，证明了血脉传承的强大力量。
南宋の時代、岳家軍は名高く、岳飛将軍は広く知られた存在だった。岳飛は生涯、国に忠誠を尽くし、幾度も武功を立てた。彼の息子、岳雲もまた父から勇気を継承し、戦場で勇敢に敵と戦い、一代の名将となった。岳家軍では、父子兵は珍しくなく、多くの兵士の息子も父の遺志を継ぎ、戦場で並外れた軍事能力を発揮した。これが将門虎子の最たる説明だ。もう一人、韓世忠という名将もおり、彼の息子も勇猛果敢に戦い、国を守り、一代の名将となった。父子二人揃って軍営に身を置き、国に尽くし、強力な軍事力と忠誠心を見せた。これも将門虎子の典型的な例である。これが将門虎子、代々受け継がれてきた勇気と忠誠心だ。これらの将門虎子は、自らの行動で、血脈の力の強さを証明した。
Usage
用于赞扬人，特别是那些拥有卓越才能和优秀品质的年轻人。
優れた才能と優れた資質を持つ若者、特に彼らを称賛するために使用されます。
Examples
-
李将军的后代个个都是将门虎子，骁勇善战。
lǐ jiāngjūn de hòudài gè gè dōu shì jiāng mén hǔ zi, xiāoyǒng shànzhàn
李将軍の子孫はみな武門の虎の子で、勇敢で好戦的だ。
-
他从小在军营长大，真是将门虎子，很有军人的气质。
tā cóng xiǎo zài jūnyíng zhǎng dà, zhēnshi jiāng mén hǔ zi, hěn yǒu jūnrén de qìzhì
彼は軍隊の宿営で育った、真の武門の虎の子で、軍人の気質を備えている。