白手起家 bái shǒu qǐ jiā Sıfırdan başlamak

Explanation

这个成语形容一个人在没有家底的情况下，凭借自己的努力，从无到有，建立起自己的事业。它体现了勤劳、勇敢、坚持不懈的精神。

Bu atasözü, hiçbir şey olmadan kendi çabalarıyla başarılı bir kariyer kuran birini tanımlar. Çalışkanlık, cesaret ve azim ruhunu simgeler.

Origin Story

在古代的中国，有一个名叫张三的年轻人，从小家境贫寒，没有多少家底。他从小就勤劳肯干，常常帮家里做农活。后来，他听说城里有很多机会，于是决定去城里闯一闯。他带着少量的钱财，来到了城里，租了一个简陋的房子。他白天到城里各个店铺去应聘，晚上就回到租来的房子里，自己做饭吃。他每天都起早贪黑地工作，努力攒钱。过了一段时间，他终于攒够了钱，开了一家小小的杂货铺。他每天都热情地招待顾客，服务周到。慢慢地，他的杂货铺生意越来越好，他也积累了更多的财富。他从一个一无所有的穷小子，变成了一个成功的商人。他用自己的行动证明了，只要有毅力，肯努力，即使是白手起家，也能取得成功。

zài gǔ dài de zhōng guó, yǒu yī ge jiào zhāng sān de nián qīng rén, cóng xiǎo jiā jìng pín hán, méi yǒu duō shǎo jiā dǐ. tā cóng xiǎo jiù qín láo kěn gàn, cháng cháng bāng jiā lǐ zuò nóng huó. hòu lái, tā tīng shuō chéng lǐ yǒu hěn duō jī huì, yú shì jué dìng qù chéng lǐ chuǎng yī chuǎng. tā dài zhe shǎo liàng de qián cái, lái dào le chéng lǐ, zū le yī ge jiǎn lòu de fáng zi. tā bái tiān dào chéng lǐ gè gè diàn pù qù yìng pìn, wǎn shàng jiù huí dào zū lái de fáng zi lǐ, zì jǐ zuò fàn chī. tā měi tiān dōu qǐ zǎo tān hēi de gōng zuò, nǔ lì zǎn qián. guò le yī duàn shí jiān, tā zhōng yú zǎn gòu le qián, kāi le yī jiā xiǎo xiǎo de zá huò pù. tā měi tiān dōu rè qíng de zhī dài gù kè, fú wù zhōu dào. màn màn de, tā de zá huò pù shēng yì yuè lái yuè hǎo, tā yě jī lěi le gèng duō de cái fú. tā cóng yī ge yī wú suǒ yǒu de qióng xiǎo zi, biàn chéng le yī ge chéng gōng de shāng rén. tā yòng zì jǐ de xíng dòng zhèng míng le, zhǐ yào yǒu yì lì, kěn nǔ lì, jí shǐ shì bái shǒu qǐ jiā, yě néng qǔ dé chéng gōng.

Antik Çin'de, fakir bir aileden gelen ve çok az servete sahip olan Zhang San adında genç bir adam vardı. Küçük yaştan beri çalışkan ve azimliydi, ailesine tarla işlerinde sık sık yardım ederdi. Daha sonra şehirde birçok fırsat olduğunu duydu, bu yüzden şansını denemek için şehre gitmeye karar verdi. Biraz para alıp şehre gitti ve sade bir ev kiraladı. Gündüzleri şehirdeki çeşitli dükkanlara iş aramak için gider, akşamları da kiraladığı eve dönerek kendi yemeklerini yapardı. Her gün erken kalkıp geç yatıyordu, para biriktirmek için çok çalışıyordu. Bir süre sonra, nihayet küçük bir bakkal dükkanı açmak için yeterince para biriktirdi. Her gün müşterilerini coşkuyla karşılıyor ve mükemmel hizmet sunuyordu. Yavaş yavaş, bakkal dükkanının işi daha iyiye gitti ve daha fazla servet biriktirdi. Hiçbir şey olmadan yaşayan fakir bir çocuktan başarılı bir iş adamına dönüştü. Eylemleriyle, azminiz varsa ve sıkı çalışmaya hazırsanız, sıfırdan başlasanız bile başarılı olabileceğinizi kanıtladı.

Usage

这个成语通常用来形容那些白手起家，通过努力奋斗取得成功的人，也用来鼓励人们在逆境中不要放弃，要相信自己能够通过努力创造美好的未来。

zhè ge chéng yǔ tóng cháng yòng lái xíng róng nà xiē bái shǒu qǐ jiā, tōng guò nǔ lì fèn dòu qǔ dé chéng gōng de rén, yě yòng lái gǔ lì rén men zài nì jìng zhōng bù yào fàng qì, yào xiāngxìn zì jǐ néng gòu tōng guò nǔ lì chuàng zào měi hǎo de wèi lái.

Bu atasözü, sıfırdan başlayıp özverili çalışmalarıyla başarıya ulaşan insanları tanımlamak için kullanılır. Ayrıca insanları zorluklar karşısında pes etmemeye ve özverili çalışmalar yoluyla daha iyi bir gelecek yaratabileceklerine inanmaya teşvik etmek için de kullanılır.

Examples

• 他白手起家，靠自己的努力创办了一家公司。

  tā bái shǒu qǐ jiā, kào zì jǐ de nǔ lì chuàng bàn le yī jiā gōng sī.

  Hiçbir yardım almadan kendi şirketini kurdu.

• 这个小伙子白手起家，现在已经成为一个成功的企业家。

  zhè ge xiǎo huǒ zi bái shǒu qǐ jiā, xiàn zài yǐ jīng chéng wéi yī ge chéng gōng de qǐ yè jiā.

  Bu genç adam sıfırdan başladı, şimdi başarılı bir girişimci.

• 许多创业者都是白手起家，最终取得了成功。

  xǔ duō chuàng yè zhě dōu shì bái shǒu qǐ jiā, zuì zhōng qǔ dé le chéng gōng.

  Birçok girişimci sıfırdan başladı ve sonunda başarılı oldu.

Related Idioms

• 艰苦奋斗

• 自力更生

• 创业

• 成功

Opposite Idioms

• 家境殷实

• 富贵人家

• 一帆风顺