白手起家 Magsimula mula sa wala
Explanation
这个成语形容一个人在没有家底的情况下，凭借自己的努力，从无到有，建立起自己的事业。它体现了勤劳、勇敢、坚持不懈的精神。
Ang idyomang ito ay naglalarawan sa isang taong nagtatayo ng matagumpay na karera mula sa wala, umaasa sa kanilang sariling pagsusumikap. Nilalarawan nito ang diwa ng kasipagan, katapangan at tiyaga.
Origin Story
在古代的中国，有一个名叫张三的年轻人，从小家境贫寒，没有多少家底。他从小就勤劳肯干，常常帮家里做农活。后来，他听说城里有很多机会，于是决定去城里闯一闯。他带着少量的钱财，来到了城里，租了一个简陋的房子。他白天到城里各个店铺去应聘，晚上就回到租来的房子里，自己做饭吃。他每天都起早贪黑地工作，努力攒钱。过了一段时间，他终于攒够了钱，开了一家小小的杂货铺。他每天都热情地招待顾客，服务周到。慢慢地，他的杂货铺生意越来越好，他也积累了更多的财富。他从一个一无所有的穷小子，变成了一个成功的商人。他用自己的行动证明了，只要有毅力，肯努力，即使是白手起家，也能取得成功。
Sa sinaunang Tsina, may isang batang lalaki na nagngangalang Zhang San na nagmula sa isang mahirap na pamilya at may kaunting kayamanan. Siya ay masipag at masipag mula pagkabata, madalas na tumutulong sa kanyang pamilya sa pagsasaka. Nang maglaon, narinig niya na maraming pagkakataon sa lungsod, kaya nagpasya siyang pumunta sa lungsod upang subukan ang kanyang kapalaran. Nagdala siya ng kaunting pera at nagpunta sa lungsod, kung saan siya umarkila ng isang simpleng bahay. Sa araw, pumupunta siya sa iba't ibang mga tindahan sa lungsod upang maghanap ng trabaho, at sa gabi ay babalik siya sa kanyang inuupahang bahay upang magluto ng kanyang sariling pagkain. Nagtrabaho siya nang husto araw-araw, gumigising ng maaga at natutulog nang huli upang makatipid ng pera. Pagkalipas ng ilang sandali, sa wakas nakatipid siya ng sapat na pera upang magbukas ng isang maliit na tindahan ng grocery. Binabati niya ang mga customer nang may sigasig araw-araw at nagbibigay ng mahusay na serbisyo. Unti-unti, ang negosyo ng kanyang tindahan ng grocery ay umunlad at nakaipon siya ng mas maraming kayamanan. Mula sa isang mahirap na batang lalaki na walang wala, naging isang matagumpay na negosyante siya. Pinatunayan niya sa kanyang mga aksyon na hangga't mayroon kang determinasyon at handa kang magtrabaho nang husto, kahit na nagsimula ka mula sa wala, maaari kang magtagumpay.
Usage
这个成语通常用来形容那些白手起家，通过努力奋斗取得成功的人，也用来鼓励人们在逆境中不要放弃，要相信自己能够通过努力创造美好的未来。
Ang idyomang ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang mga taong nagsimula mula sa wala at nagtagumpay sa pamamagitan ng pagsusumikap. Ginagamit din ito upang hikayatin ang mga tao na huwag sumuko sa kabila ng mga pagsubok, ngunit upang maniwala sa kanilang sarili na maaari silang lumikha ng isang mas magandang kinabukasan sa pamamagitan ng pagsusumikap.
Examples
-
他白手起家，靠自己的努力创办了一家公司。
tā bái shǒu qǐ jiā, kào zì jǐ de nǔ lì chuàng bàn le yī jiā gōng sī.
Sinimulan niya ang kanyang sariling kumpanya mula sa simula nang walang tulong.
-
这个小伙子白手起家，现在已经成为一个成功的企业家。
zhè ge xiǎo huǒ zi bái shǒu qǐ jiā, xiàn zài yǐ jīng chéng wéi yī ge chéng gōng de qǐ yè jiā.
Ang binatang ito ay nagsimula mula sa wala, ngayon ay isang matagumpay na negosyante na siya.
-
许多创业者都是白手起家，最终取得了成功。
xǔ duō chuàng yè zhě dōu shì bái shǒu qǐ jiā, zuì zhōng qǔ dé le chéng gōng.
Maraming mga negosyante ang nagsimula mula sa simula at nagtagumpay sa huli.