白手起家 白手起家
Explanation
这个成语形容一个人在没有家底的情况下，凭借自己的努力，从无到有，建立起自己的事业。它体现了勤劳、勇敢、坚持不懈的精神。
このことわざは、資金がない状態から、自分の努力だけで事業を築き上げた人を描写しています。それは勤勉さ、勇気、不屈の精神を表しています。
Origin Story
在古代的中国，有一个名叫张三的年轻人，从小家境贫寒，没有多少家底。他从小就勤劳肯干，常常帮家里做农活。后来，他听说城里有很多机会，于是决定去城里闯一闯。他带着少量的钱财，来到了城里，租了一个简陋的房子。他白天到城里各个店铺去应聘，晚上就回到租来的房子里，自己做饭吃。他每天都起早贪黑地工作，努力攒钱。过了一段时间，他终于攒够了钱，开了一家小小的杂货铺。他每天都热情地招待顾客，服务周到。慢慢地，他的杂货铺生意越来越好，他也积累了更多的财富。他从一个一无所有的穷小子，变成了一个成功的商人。他用自己的行动证明了，只要有毅力，肯努力，即使是白手起家，也能取得成功。
古代中国には、張三という若い男がいました。彼は貧しい家庭に生まれ、財産はほとんどありませんでした。彼は幼い頃から勤勉で働き者で、よく家族のために農作業を手伝っていました。その後、彼は街には多くの機会があると聞いて、街に行って運試しをすることにしました。彼は少しばかりのお金を持って街に到着し、質素な家を借りました。彼は昼間は街の様々な店に行って就職を申し込み、夜は借りた家に帰って自分で料理をしていました。彼は毎日早起きをして遅くまで働き、お金を貯めていました。しばらくして、彼はついに十分なお金を貯めて、小さな雑貨店を開きました。彼は毎日熱心に顧客を迎え、丁寧なサービスを提供しました。徐々に彼の雑貨店は繁盛し、彼はより多くの富を蓄積していきました。彼は一文無しだった貧しい少年から、成功した商人になりました。彼は自分の行動で、意志と努力があれば、たとえ何もなくても、成功を収められることを証明しました。
Usage
这个成语通常用来形容那些白手起家，通过努力奋斗取得成功的人，也用来鼓励人们在逆境中不要放弃，要相信自己能够通过努力创造美好的未来。
このことわざは、ゼロから始めて努力によって成功を収めた人々を表現するために使われます。逆境に直面しても諦めずに、努力すれば明るい未来を作れると信じるように励ます言葉でもあります。
Examples
-
他白手起家，靠自己的努力创办了一家公司。
tā bái shǒu qǐ jiā, kào zì jǐ de nǔ lì chuàng bàn le yī jiā gōng sī.
彼はゼロから始めて、自分の努力で会社を設立した。
-
这个小伙子白手起家，现在已经成为一个成功的企业家。
zhè ge xiǎo huǒ zi bái shǒu qǐ jiā, xiàn zài yǐ jīng chéng wéi yī ge chéng gōng de qǐ yè jiā.
この若者はゼロから始めて、今では成功した起業家になった。
-
许多创业者都是白手起家，最终取得了成功。
xǔ duō chuàng yè zhě dōu shì bái shǒu qǐ jiā, zuì zhōng qǔ dé le chéng gōng.
多くの起業家はゼロから始めて、最終的に成功を収めた。