白手起家 Começar do zero
Explanation
这个成语形容一个人在没有家底的情况下，凭借自己的努力，从无到有，建立起自己的事业。它体现了勤劳、勇敢、坚持不懈的精神。
Este ditado descreve alguém que constrói uma carreira de sucesso a partir do nada, confiando em seu próprio trabalho árduo. Ele personifica o espírito de diligência, coragem e perseverança.
Origin Story
在古代的中国，有一个名叫张三的年轻人，从小家境贫寒，没有多少家底。他从小就勤劳肯干，常常帮家里做农活。后来，他听说城里有很多机会，于是决定去城里闯一闯。他带着少量的钱财，来到了城里，租了一个简陋的房子。他白天到城里各个店铺去应聘，晚上就回到租来的房子里，自己做饭吃。他每天都起早贪黑地工作，努力攒钱。过了一段时间，他终于攒够了钱，开了一家小小的杂货铺。他每天都热情地招待顾客，服务周到。慢慢地，他的杂货铺生意越来越好，他也积累了更多的财富。他从一个一无所有的穷小子，变成了一个成功的商人。他用自己的行动证明了，只要有毅力，肯努力，即使是白手起家，也能取得成功。
Na antiga China, havia um jovem chamado Zhang San que veio de uma família pobre e tinha pouca riqueza. Ele era diligente e trabalhador desde pequeno, muitas vezes ajudando sua família com o trabalho na fazenda. Mais tarde, ele ouviu dizer que havia muitas oportunidades na cidade, então ele decidiu ir para a cidade tentar a sorte. Ele pegou um pouco de dinheiro e chegou à cidade, onde alugou uma casa simples. Ele passava os dias se candidatando a empregos em várias lojas da cidade e voltava para sua casa alugada à noite para cozinhar suas próprias refeições. Ele trabalhava duro todos os dias, acordando cedo e indo dormir tarde para economizar dinheiro. Depois de um tempo, ele finalmente economizou dinheiro suficiente para abrir uma pequena mercearia. Ele cumprimentava os clientes com entusiasmo todos os dias e fornecia um excelente atendimento. Gradualmente, o negócio de sua mercearia foi melhorando cada vez mais, e ele acumulou mais riqueza. Ele passou de um menino pobre sem nada a um homem de negócios bem-sucedido. Ele provou com suas ações que, com força de vontade e disposição para trabalhar duro, mesmo começando do zero, você pode ter sucesso.
Usage
这个成语通常用来形容那些白手起家，通过努力奋斗取得成功的人，也用来鼓励人们在逆境中不要放弃，要相信自己能够通过努力创造美好的未来。
Este ditado é usado com frequência para descrever pessoas que começaram do zero e alcançaram o sucesso por meio do trabalho duro. Também é usado para encorajar as pessoas a não desistirem na adversidade, mas a acreditar em si mesmas e que podem criar um futuro melhor por meio do trabalho duro.
Examples
-
他白手起家，靠自己的努力创办了一家公司。
tā bái shǒu qǐ jiā, kào zì jǐ de nǔ lì chuàng bàn le yī jiā gōng sī.
Ele começou do zero e fundou sua própria empresa por seus próprios esforços.
-
这个小伙子白手起家，现在已经成为一个成功的企业家。
zhè ge xiǎo huǒ zi bái shǒu qǐ jiā, xiàn zài yǐ jīng chéng wéi yī ge chéng gōng de qǐ yè jiā.
Este jovem começou do zero e agora é um empresário de sucesso.
-
许多创业者都是白手起家，最终取得了成功。
xǔ duō chuàng yè zhě dōu shì bái shǒu qǐ jiā, zuì zhōng qǔ dé le chéng gōng.
Muitos empreendedores começaram do zero e finalmente obtiveram sucesso.