目无王法 kanunu hiçe sayma
Explanation
目无王法，指不把法律放在眼里，不受约束地胡作非为。
Kanuna saygı duymamak; herhangi bir kısıtlama olmadan umursamazca hareket etmek.
Origin Story
话说大明朝时期，有个富家子弟叫李霸天，仗着家里有钱有势，目无法纪，在当地横行霸道。他经常欺压百姓，强抢民女，无恶不作，百姓对他恨之入骨，却敢怒不敢言。 一日，李霸天在街上看到一位秀丽的女子，名叫柳月儿，便起了歹心，上前调戏。柳月儿义正词严地拒绝了他，李霸天恼羞成怒，竟然将柳月儿强行掳走。 柳月儿的哥哥柳毅，得知妹妹被李霸天掳走后，怒火中烧，他决定要为妹妹讨回公道。他找到县衙告状，可是县令收了李霸天的贿赂，竟然包庇了李霸天，柳毅多次申诉，都没能得到结果。 柳毅见官府无用，便决定自己动手。他暗中集结了一批义士，准备攻打李霸天的府邸。经过一番激烈的搏斗，最终将李霸天制服，并将他送交官府。李霸天最终受到了应有的惩罚，而柳月儿也安全地回到了家中。 李霸天目无王法，最终受到了应有的惩罚，这个故事警示人们，无论何时何地，都应该遵守法律，维护社会秩序。
Ming Hanedanlığı sırasında, Li Batian adında zengin bir genç adam vardı. Ailesinin zenginliğine ve gücüne dayanarak, kanunu görmezden geldi ve bölgede pervasızca davrandı. Sık sık sıradan insanları ezdi, kadınları kaçırdı ve çeşitli suçlar işledi. İnsanlar ondan nefret ediyordu ama konuşmaya cesaret edemiyorlardı. Bir gün, Li Batian, Liu Yueer adında güzel bir genç kadını gördü ve taciz etti. Liu Yueer onu sert bir şekilde reddetti ve öfkeli ve küçük düşmüş olan Li Batian onu kaçırdı. Liu Yueer'in kardeşi Liu Yi, kız kardeşinin Li Batian tarafından kaçırıldığını öğrenince öfkeden deliye döndü. Kız kardeşi için adalet aramaya karar verdi. Şikayette bulunmak için ilçe yönetimine gitti, ancak Li Batian tarafından rüşvet alan yargıç onu korudu. Liu Yi defalarca şikayette bulundu ancak sonuç alamadı. Hükümetin işe yaramaz olduğunu görünce Liu Yi, işleri kendi eline almaya karar verdi. Gizlice sadık bir grup insan topladı ve Li Batian'ın malikanesini basmaya hazırlandı. Şiddetli bir mücadeleden sonra, sonunda Li Batian'ı alt ettiler ve yetkililere teslim ettiler. Li Batian sonunda cezalandırıldı ve Liu Yueer sağ salim evine döndü. Li Batian'ın kanunu görmezden gelmesi sonuçta cezalandırılmasına yol açtı. Bu hikaye, herkesin zamana ve yere bakmaksızın kanuna uyması ve sosyal düzeni koruması gerektiği konusunda bir uyarı niteliğindedir.
Usage
作谓语、定语；形容不把法律放在眼里，肆意妄为。
Yüklem veya sıfat olarak kullanılır; yasayı hiçe sayan ve pervasızca davranan birini tanımlar.
Examples
-
他目无王法，为非作歹。
tā mù wú wáng fǎ, wèi fēi zuò dài
Yasayı hiçe saydı ve pervasızca davrandı.
-
目无法纪，为所欲为。
mù wú fǎ jì, wèi suǒ yù wèi
Hukuk tanımazlık ve keyfilik