雨过天晴 yağmurdan sonra
Explanation
指雨后转晴。也比喻政治上由黑暗到光明，或困境之后出现转机。
Yağmurdan güneşli havaya dönüşümü ifade eder. Ayrıca siyasi geçişi karanlıktan aydınlığa veya zorluklardan sonra bir dönüm noktasına da işaret eder.
Origin Story
从前，在一个偏远的山村里，住着一位勤劳善良的老农。他辛勤耕作，盼望着丰收。然而，一场突如其来的暴雨持续了数日，将他的庄稼淹没在汪洋之中，老农的心也沉入了谷底。雨停了，天空依然阴沉，老农望着被雨水浸泡的田地，心中充满了绝望。这时，一位年迈的智者来到他的田边，指着远方渐渐散去的乌云说道：“孩子，你看，雨过天晴，乌云散尽，阳光终将普照大地。你的庄稼虽然受到了损害，但只要你坚持不懈，就能迎来新的希望。”老农听了智者的话，心头一震，他擦干眼泪，重新燃起了希望，继续耕耘他的土地。果然，不久之后，阳光洒满了田野，老农的庄稼也恢复了生机，迎来了丰收。
Çok eski zamanlarda, ıssız bir dağ köyünde çalışkan ve iyi kalpli yaşlı bir çiftçi yaşarmış. Bol ürün bekleyerek çok çalışırmış. Ancak, beklenmedik bir şiddetli yağmur birkaç gün sürmüş, ürünlerini büyük bir okyanusa gömmüş ve çiftçinin kalbi de çökmüş. Yağmur durmuş, ama gökyüzü hâlâ kapalıymış. Çiftçi yağmurla ıslanmış tarlalarına bakarak umutsuzluğa kapılmış. Tam o sırada, yaşlı bir bilge adam tarlasına gelmiş ve uzakta yavaşça dağılan bulutları işaret ederek demiş ki: “Oğlum, bak, yağmur bitti, bulutlar dağıldı ve güneş sonunda dünyayı aydınlatacak. Ürünlerin zarar görmüş olsa da, azim gösterirsen yeni bir umut bulacaksın.” Çiftçi bilgenin sözlerinden çok etkilenmiş. Gözyaşlarını silmiş, umudunu yeniden canlandırmış ve topraklarını işlemeye devam etmiş. Ve gerçekten de, kısa bir süre sonra güneş tarlaları doldurmuş, çiftçinin ürünleri canlanmış ve bol bir hasat almış.
Usage
多用于描写天气变化，也可比喻事物由坏转好。
Çoğunlukla hava durumundaki değişiklikleri anlatmak için kullanılır, ancak şeylerin kötüden iyiye dönüşümünü anlatmak için de kullanılabilir.
Examples
-
雨过天晴，彩虹挂天。
yǔ guò tiān qíng, cǎi hóng guà tiān
Yağmurdan sonra hava açtı; gökyüzünde gökkuşağı.
-
经过这次风波，公司终于雨过天晴，恢复了正常运营。
jīng guò zhè cì fēng bō, gōngsī zhōngyú yǔ guò tiān qíng, huīfù le zhèngcháng yùn yíng
Bu fırtınadan sonra şirket nihayet toparlandı ve tekrar normal çalışıyor