行为误读 Davranış yanlış yorumlama Xíngwéi wùdú

Diyaloglar

Diyaloglar 1

中文

A：你好，请问这是您的包吗？
B：是的，谢谢！
A：不客气，请问您需要帮忙吗？
B：不用了，谢谢。我很快就找到了。
A：好的，祝您有个愉快的一天！

拼音

A：nǐ hǎo, qǐngwèn zhè shì nín de bāo ma?
B：shì de, xièxie!
A：bù kèqì, qǐngwèn nín xūyào bāngmáng ma?
B：búyòng le, xièxie. wǒ hěn kuài jiù zhǎodào le.
A：hǎo de, zhù nín yǒu ge yúkuài de yītiān!

Turkish

A: Merhaba, bu çanta sizin mi?
B: Evet, teşekkür ederim!
A: Rica ederim. Yardıma ihtiyacınız var mı?
B: Hayır, teşekkür ederim. Kısa sürede bulacağım.
A: Tamam, iyi günler!

Diyaloglar 2

中文

A：请问，我可以插队吗？
B：不好意思，这里不能插队。
A：哦，对不起，我以为可以的。
B：没事儿。
A：谢谢！

拼音

A：qǐngwèn, wǒ kěyǐ chāduì ma?
B：bù hǎoyìsi, zhèlǐ bùnéng chāduì.
A：ó, duìbuqǐ, wǒ yǐwéi kěyǐ de.
B：méishìr.
A：xièxie!

Turkish

A: Kusura bakın, sıraya girebilir miyim?
B: Üzgünüm, burada sıraya girilemez.
A: Oh, özür dilerim, girebileceğimi sandım.
B: Önemli değil.
A: Teşekkür ederim!

Sık Kullanılan İfadeler

行为误读

xíngwéi wùdú

Davranış yanlış yorumlama

Kültürel Arka Plan

中文

在中国，插队是一种不礼貌的行为。

在中国文化中，尊重他人是重要的价值观。

拼音

zài zhōngguó, chāduì shì yī zhǒng bù lǐmào de xíngwéi.

zài zhōngguó wénhuà zhōng, zūnzhòng tārén shì zhòngyào de giázhíguān.

Turkish

Türkiye'de, sıraya girmek saygısızca kabul edilir.

Türk kültüründe, başkalarına saygı göstermek önemli bir değerdir.

Gelişmiş İfadeler

中文

在不同的场合下，表达方式会有所不同。

需要注意语言的正式程度和语境。

拼音

zài bùtóng de chǎnghé xià, biǎodá fāngshì huì yǒusuǒ bùtóng.

xūyào zhùyì yǔyán de zhèngshì chéngdù hé yǔjìng.

Turkish

İfade etme biçimi duruma göre değişir.

Dilin resmiyet derecesine ve bağlama dikkat edilmelidir.

Kültürel Tabuklar

中文

避免直接批评他人的行为，要注意委婉表达。

拼音

bìmiǎn zhíjiē pīpíng tārén de xíngwéi, yào zhùyì wǎnyuǎn biǎodá.

Turkish

Başkalarının davranışlarını doğrudan eleştirmekten kaçının, nazik ifadelere dikkat edin.

Ana Noktalar

中文

在与外国人交流时，要注意文化差异，避免误解。

拼音

zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí, yào zhùyì wénhuà chāyì, bìmiǎn wùjiě.

Turkish

Yabancılarla iletişim kurarken, yanlış anlamaları önlemek için kültürel farklılıklara dikkat edin.

Alıştırma İpucu

中文

多练习不同场景下的对话。

尝试用不同的方式表达同一个意思。

注意语气的变化。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà.

chángshì yòng bùtóng de fāngshì biǎodá tóng yīgè yìsi.

zhùyì yǔqì de biànhuà.

Turkish

Farklı senaryolarda diyaloglar pratik yapın.

Aynı anlamı farklı şekillerde ifade etmeye çalışın.

Tonlamadaki değişikliklere dikkat edin.