行为误读

A

你好，请问这是您的包吗？

nǐ hǎo, qǐngwèn zhè shì nín de bāo ma?

여보세요, 이 가방 당신 가방 맞아요?

B

是的，谢谢！

shì de, xièxie!

네, 감사합니다!

A

不客气，请问您需要帮忙吗？

bù kèqì, qǐngwèn nín xūyào bāngmáng ma?

천만에요. 도와드릴까요?

B

不用了，谢谢。我很快就找到了。

búyòng le, xièxie. wǒ hěn kuài jiù zhǎodào le.

아니요, 괜찮아요. 금방 찾을게요.

A

好的，祝您有个愉快的一天！

hǎo de, zhù nín yǒu ge yúkuài de yītiān!

알겠습니다. 좋은 하루 되세요!

A

请问，我可以插队吗？

qǐngwèn, wǒ kěyǐ chāduì ma?

실례합니다, 제가 줄을 좀 서도 될까요?

B

不好意思，这里不能插队。

bù hǎoyìsi, zhèlǐ bùnéng chāduì.

죄송합니다만, 여기는 줄을 끼어들 수 없습니다.

A

哦，对不起，我以为可以的。

ó, duìbuqǐ, wǒ yǐwéi kěyǐ de.

아, 죄송합니다. 괜찮을 줄 알았어요.

B

没事儿。

méishìr.

괜찮아요.

A

谢谢！

xièxie!

감사합니다!