Dialogue
行为误读
Interprétation erronée du comportement
Xíngwéi wùdú
Dialogue 1
A
你好，请问这是您的包吗？
nǐ hǎo, qǐngwèn zhè shì nín de bāo ma?
Bonjour, est-ce que ce sac est le vôtre ?
B
是的，谢谢！
shì de, xièxie!
Oui, merci !
A
不客气，请问您需要帮忙吗？
bù kèqì, qǐngwèn nín xūyào bāngmáng ma?
De rien. Avez-vous besoin d'aide ?
B
不用了，谢谢。我很快就找到了。
búyòng le, xièxie. wǒ hěn kuài jiù zhǎodào le.
Non, merci. Je vais le trouver bientôt.
A
好的，祝您有个愉快的一天！
hǎo de, zhù nín yǒu ge yúkuài de yītiān!
D'accord, passez une bonne journée !
Dialogue 2
A
请问，我可以插队吗？
qǐngwèn, wǒ kěyǐ chāduì ma?
Excusez-moi, puis-je me faufiler ?
B
不好意思，这里不能插队。
bù hǎoyìsi, zhèlǐ bùnéng chāduì.
Je suis désolé, on ne peut pas se faufiler ici.
A
哦，对不起，我以为可以的。
ó, duìbuqǐ, wǒ yǐwéi kěyǐ de.
Oh, pardon, je pensais que c'était permis.
B
没事儿。
méishìr.
Ce n'est pas grave.
A
谢谢！
xièxie!
Merci !