行为误读

A

你好，请问这是您的包吗？

nǐ hǎo, qǐngwèn zhè shì nín de bāo ma?

すみません、これはあなたのバッグですか？

B

是的，谢谢！

shì de, xièxie!

はい、ありがとうございます！

A

不客气，请问您需要帮忙吗？

bù kèqì, qǐngwèn nín xūyào bāngmáng ma?

どういたしまして。何かお手伝いしましょうか？

B

不用了，谢谢。我很快就找到了。

búyòng le, xièxie. wǒ hěn kuài jiù zhǎodào le.

いいえ、結構です。すぐに分かります。

A

好的，祝您有个愉快的一天！

hǎo de, zhù nín yǒu ge yúkuài de yītiān!

分かりました。良い一日を！

A

请问，我可以插队吗？

qǐngwèn, wǒ kěyǐ chāduì ma?

すみません、割り込みしてもいいですか？

B

不好意思，这里不能插队。

bù hǎoyìsi, zhèlǐ bùnéng chāduì.

すみません、ここは割り込みできません。

A

哦，对不起，我以为可以的。

ó, duìbuqǐ, wǒ yǐwéi kěyǐ de.

あ、すみません、大丈夫だと思いました。

B

没事儿。

méishìr.

大丈夫です。

A

谢谢！

xièxie!

ありがとうございます！