不辱使命 Seine Mission erfolgreich erfüllen
Explanation
指没有辜负使命或任务，成功地完成了任务。
Bezeichnet die erfolgreiche Erfüllung einer Aufgabe oder Mission.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来犯，朝廷派出了精兵强将前往抵御。其中有一位名叫李靖的将军，他临危受命，率领三千将士奔赴前线。在行军途中，他们遭遇了风沙暴雨，粮食紧缺，士气低落。但李靖将军临危不乱，他凭借多年的军事经验，带领将士们克服了重重困难。最终，他们以少胜多，大败敌军，保卫了边疆安全，圆满完成了任务，不辱使命。回到朝廷后，皇帝龙颜大悦，对李靖将军赞赏有加。李靖将军的故事也成为了后世流传的佳话，激励着一代又一代人为了国家和人民的利益，不畏艰险，勇往直前。
In der Tang-Dynastie wurde die Grenzregion von feindlichen Truppen angegriffen. Der Kaiser entsandte daraufhin erfahrene und kampferprobte Soldaten, um die Bedrohung abzuwehren. Unter ihnen war ein General namens Li Jing, der mit 3.000 Soldaten an die Front geschickt wurde. Auf ihrem Marsch wurden sie von Sandstürmen und heftigem Regen heimgesucht, ihre Vorräte wurden knapp und die Moral der Truppen sank. Doch General Li Jing bewahrte die Ruhe und führte seine Soldaten mit seiner langjährigen militärischen Erfahrung sicher durch alle Schwierigkeiten. Schließlich besiegten sie den Feind und sicherten die Grenze, wodurch sie ihre Mission erfolgreich erfüllten. Bei seiner Rückkehr in die Hauptstadt wurde er vom Kaiser beglückwünscht und sein Name wurde in die Geschichte eingehen. Die Geschichte von General Li Jing dient auch heute noch als Inspiration für nachfolgende Generationen, die sich für das Wohl des Landes und seines Volkes einsetzen, die Widrigkeiten des Lebens überwinden und mutig voranschreiten.
Usage
作谓语；形容完成了任务或使命。
Wird als Prädikat verwendet; beschreibt die erfolgreiche Erledigung einer Aufgabe oder Mission.
Examples
-
他出色地完成了任务，不辱使命。
ta chuse di wancheng le renwu, buru shiming
Er hat seine Aufgabe ausgezeichnet erledigt und seiner Mission alle Ehre gemacht.
-
战士们不辱使命，凯旋而归。
zhanshi men buru shiming, kaixuan er gui
Die Soldaten kehrten siegreich zurück und hatten ihre Mission mit Erfolg erfüllt.