流光溢彩 strahlend und glänzend
Explanation
形容光彩绚丽，色彩鲜明。
beschreibt etwas als farbenprächtig und strahlend.
Origin Story
传说中，天上有一座水晶宫，宫殿里住着一位美丽善良的仙女。有一天，仙女下凡到人间游玩，她穿着一件闪闪发光的衣裳，走到哪里，哪里就光芒四射，流光溢彩。人们纷纷驻足观看，被她美丽的容颜和耀眼的光芒所吸引。仙女在人间游玩了一段时间后，便回到了水晶宫，但人间却因为她的到来而变得更加美丽动人，流光溢彩的景象也一直留在了人们的记忆中。
In einer alten Legende wird eine Kristallpalast im Himmel erzählt, in dem eine wunderschöne und freundliche Fee lebte. Eines Tages kam sie auf die Erde und überall wo sie hinkam, strahlte das Licht und leuchtete. Die Leute schauten bewundernd zu, geblendet von ihrer Schönheit und dem schimmernden Licht. Nachdem sie eine Zeitlang auf der Erde war, kehrte die Fee zurück in den Kristallpalast, aber die Erde war durch ihren Besuch noch schöner geworden, und der Glanz und die Pracht blieben in Erinnerung der Menschen.
Usage
用于形容灯光、珠宝等华丽璀璨的景象，也用于形容装饰、服装等华丽精美。
wird verwendet, um das prächtige und glänzende Aussehen von Licht, Juwelen usw. zu beschreiben, wird aber auch verwendet, um prächtige und feine Dekorationen oder Kleidung zu beschreiben.
Examples
-
这场晚会流光溢彩，令人难忘。
zhe chang wanhui liuguangyicai, lingren nanwang.
Die Party war ein Fest der Lichter, strahlend und glänzend.
-
珠宝首饰在灯光下流光溢彩，璀璨夺目。
zhubaoshoushi zai dengguang xia liuguangyicai, cuicanduomo.
Die Juwelen funkelten im Licht, strahlend und glänzend