百丈竿头 bǎi zhàng gān tóu Hundert-Meter-Stange

Explanation

比喻到达很高的境界或成就，但仍需继续努力，不能满足现状。也比喻修行已到很高境界。

Es bezeichnet einen sehr hohen Grad an Können oder Erfolg, aber es ist notwendig, sich weiterhin anzustrengen und sich nicht mit dem Status Quo zufrieden zu geben. Es kann auch die Erreichung eines hohen Standes in der spirituellen Praxis bezeichnen.

Origin Story

话说宋朝时期，长沙有一位德高望重的高僧景岑禅师，他禅学造诣极深，常云游各地弘法利生。一日，景岑禅师来到一座寺庙，寺中长老与他探讨佛法，长老说道：‘禅师，弟子修行多年，已臻化境，可还有更高的境界？’景岑禅师微微一笑，念诵了一首偈语：‘百丈竿头须进步，十方世界是全身。’长老听后，深感启发，顿悟到即使达到很高的境界，仍需不断精进，方能到达更高的境界，最终成就佛陀般伟大的觉悟。从此，长老更加精勤修持，不断突破自我，最终证得阿罗汉果位。这故事便成为禅宗的经典案例，告诫修行者要永不止步，不断攀登佛法的巅峰。

huà shuō sòng cháo shí qī, cháng shā yǒu yī wèi dé gāo wàng zhòng de gāo sēng jǐng cén chán shī, tā chán xué zào yì jí shēn, cháng yún yóu gè dì hóng fǎ lì shēng. yī rì, jǐng cén chán shī lái dào yī zuò sì miào, sì zhōng lǎo zhǎng yǔ tā tǎo lùn fó fǎ, lǎo zhǎng shuō dào: ‘chán shī, dì zǐ xiū xíng duō nián, yǐ zhēn huà jìng, kě hái yǒu gèng gāo de jìng jiè? ’ jǐng cén chán shī wēi wēi yī xiào, niàn sòng le yī shǒu jì yǔ: ‘bǎi zhàng gān tóu xū jìn bù, shí fāng shì jiè shì quán shēn。’ lǎo zhǎng tīng hòu, shēn gǎn qǐ fā, dùn wù dào jí shǐ dá dào hěn gāo de jìng jiè, réng xū bù duàn jīng jìn, fāng néng dá dào gèng gāo de jìng jiè, zuì zhōng chéng jiù fó tuó bān wèi dà de jué wù。cóng cǐ, lǎo zhǎng gèng jiā jīng qín xiū chí, bù duàn tū pò zì wǒ, zuì zhōng zhèng dé ā luó hàn guǒ wèi。zhè gù shì biàn chéng wéi chán zōng de jīng diǎn àn lì, gào jiè xiū xíng zhě yào yǒng bù zhǐ bù, bù duàn pān dēng fó fǎ de dīng fēng.

In der Song-Dynastie gab es in Changsha einen hoch angesehenen Mönch namens Jingcen, der ein tiefes Verständnis des Zen-Buddhismus besaß und oft durch das Land reiste, um die Lehre zu verbreiten. Eines Tages kam Jingcen zu einem Tempel, wo ein Ältester ihn über den Buddhismus befragte: „Meister, ich übe seit vielen Jahren und bin bereits an einem hohen Punkt angelangt, gibt es noch eine höhere Stufe?“ Jingcen lächelte leicht und rezitierte ein Gedicht: „Auf dem hundert Meter hohen Stab muss man Fortschritte machen, die zehn Richtungen der Welt sind der ganze Körper.“ Der Älteste war tief beeindruckt und erkannte, dass man, selbst wenn man einen hohen Stand erreicht hat, sich ständig verbessern muss, um noch höhere Stufen zu erreichen und letztendlich die Erleuchtung wie ein Buddha zu erlangen. Von diesem Tag an übte der Älteste noch fleißiger und durchbrach seine Grenzen immer wieder, bis er schließlich die Erleuchtung erreichte. Diese Geschichte wurde zu einem klassischen Beispiel im Zen-Buddhismus und mahnt die Praktizierenden, niemals aufzuhören und den Gipfel des Buddhismus weiter zu erklimmen.

Usage

多用于比喻人的技艺、修行等已达到很高境界，但仍需继续努力，不能骄傲自满。

duō yòng yú bǐ yù rén de jì yì, xiū xíng děng yǐ dá dào hěn gāo jìng jiè, dàn réng xū jì xù nǔ lì, bù néng jiāo ào zì mǎn

Es wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass die Fähigkeiten oder die spirituelle Praxis einer Person ein hohes Niveau erreicht haben, aber man sich weiterhin bemühen muss, und nicht arrogant oder selbstgefällig sein sollte.

Examples

• 他已到达百丈竿头，但仍需精进。

  tā yǐ dào dá bǎi zhàng gān tóu, dàn réng xū jīng jìn

  Er hat bereits die Spitze des hundert Meter hohen Stabes erreicht, muss aber weiterhin fleißig sein.

• 在艺术的道路上，百丈竿头，更进一步。

  zài yì shù de dàolù shang, bǎi zhàng gān tóu, gèng yī bù

  Auf dem Weg der Kunst, vom hundert Meter hohen Stab aus, noch einen Schritt weiter.

Related Idioms

• 登峰造极

• 炉火纯青

Opposite Idioms

• 止步不前

• 裹足不前