会员注册 Mitgliedsregistrierung Huìyuán zhùcè

Dialoge

Dialoge 1

中文

外卖小哥：您好，请问您要注册会员吗？注册后可以享受更多优惠哦！
顾客：你好，是的，我想注册。请问怎么注册？
外卖小哥：您可以用手机号码注册，或者使用微信/支付宝快捷登录。
顾客：好的，我用手机号码注册。
外卖小哥：请您输入您的手机号码，我们会发送验证码到您的手机。
顾客：好的，我已经输入并收到了验证码。
外卖小哥：请您输入验证码，然后设置一个密码。
顾客：好的，我已经完成了注册。谢谢！
外卖小哥：祝您用餐愉快！

拼音

waimai xiaogo: nin hao, qingwen nin yao zhuce huiyuan ma? zhuce hou keyi xiangshou geng duo youhui o!
gu ke: ni hao, shi de, wo xiang zhuce. qingwen zenme zhuce?
waimai xiaogo: nin keyi yong shouji haoma zhuce, huozhe shiyong weixin / alipay kuaijie denglu.
gu ke: hao de, wo yong shouji haoma zhuce.
waimai xiaogo: qing nin shuru nin de shouji haoma, women hui fasong yan zheng ma dao nin de shouji.
gu ke: hao de, wo yijing shuru bing shou dao le yan zheng ma.
waimai xiaogo: qing nin shuru yan zheng ma, ranhou shezhi yige mima.
gu ke: hao de, wo yijing wancheng le zhuce. xie xie!
waimai xiaogo: zhu nin yong can yu kuai!

German

Lieferservice-Mitarbeiter: Guten Tag, möchten Sie sich als Mitglied registrieren? Mit einer Mitgliedschaft erhalten Sie viele Vorteile!
Kunde: Guten Tag, ja, ich möchte mich registrieren. Wie funktioniert das?
Lieferservice-Mitarbeiter: Sie können sich mit Ihrer Handynummer registrieren oder sich schnell über WeChat/Alipay anmelden.
Kunde: Okay, ich registriere mich mit meiner Handynummer.
Lieferservice-Mitarbeiter: Bitte geben Sie Ihre Handynummer ein. Wir senden Ihnen einen Bestätigungscode an Ihr Handy.
Kunde: Okay, ich habe die Nummer eingegeben und den Code erhalten.
Lieferservice-Mitarbeiter: Bitte geben Sie den Bestätigungscode ein und legen Sie ein Passwort fest.
Kunde: Okay, ich habe die Registrierung abgeschlossen. Danke!
Lieferservice-Mitarbeiter: Guten Appetit!

Dialoge 2

中文

外卖小哥：您好，请问您要注册会员吗？注册后可以享受更多优惠哦！
顾客：你好，是的，我想注册。请问怎么注册？
外卖小哥：您可以用手机号码注册，或者使用微信/支付宝快捷登录。
顾客：好的，我用手机号码注册。
外卖小哥：请您输入您的手机号码，我们会发送验证码到您的手机。
顾客：好的，我已经输入并收到了验证码。
外卖小哥：请您输入验证码，然后设置一个密码。
顾客：好的，我已经完成了注册。谢谢！
外卖小哥：祝您用餐愉快！

German

undefined

Häufige Ausdrücke

会员注册

huìyuán zhùcè

Mitgliedsregistrierung

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，使用手机号码注册会员非常普遍，几乎所有APP都支持这种方式。

微信和支付宝在中国是广泛使用的支付和社交工具，很多APP都支持使用它们快捷登录。

拼音

zai zhōngguó, shǐyòng shǒujī hàomǎ zhùcè huìyuán fēicháng pǔbiàn, jīhū suǒyǒu APP dōu zhīchí zhè zhǒng fāngshì.

wēixìn hé ālipāy zài zhōngguó shì guǎngfàn shǐyòng de zhīfù hé shèjiāo gōngjù, hěn duō APP dōu zhīchí shǐyòng tāmen kuàijié děnglù.

German

In China ist die Registrierung mit der Handynummer weit verbreitet und wird von fast allen Apps unterstützt.

WeChat und Alipay sind in China weit verbreitete Zahlungs- und soziale Medien, die von vielen Apps für die schnelle Anmeldung genutzt werden.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

您好，请问您是否需要办理会员注册？

欢迎注册成为我们的尊贵会员，享受更多专属优惠！

拼音

nín hǎo, qǐngwèn nín shìfǒu xūyào bànlǐ huìyuán zhùcè?

huānyíng zhùcè chéngwéi wǒmen de zūnguì huìyuán, xiǎngshòu gèng duō zhuānshǔ yōuhui!

German

Guten Tag, möchten Sie sich als Mitglied registrieren?

Willkommen als unser geschätztes Mitglied! Genießen Sie exklusive Vorteile!

Kulturelle Tabus

中文

避免使用过于生硬或不尊重的语言，应保持礼貌和耐心。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú shēngyìng huò bù zūnjòng de yǔyán, yīng bǎochí lǐmào hé nàixīn.

German

Vermeiden Sie zu harte oder respektlose Sprache. Seien Sie höflich und geduldig.

Schlüsselpunkte

中文

会员注册适用于所有年龄段和身份的人群，但需要注意老年人或对科技不熟悉的人群可能需要更详细的指导。

拼音

huìyuán zhùcè shìyòng yú suǒyǒu niánlíngduàn hé shēnfèn de rénqún, dàn yào zhùyì lǎoniánrén huò duì kē jì bù shúxī de rénqún kěnéng xūyào gèng xiángxì de zhǐdǎo.

German

Die Mitgliederregistrierung ist für alle Altersgruppen und Personen geeignet, aber ältere Menschen oder Personen, die mit Technologie nicht vertraut sind, benötigen möglicherweise detailliertere Anweisungen.

Übungshinweise

中文

反复练习对话，并尝试不同的语气和表达方式。

与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的注册场景。

拼音

fǎnfù liànxí duìhuà, bìng chángshì bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì.

yǔ péngyǒu huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de zhùcè chǎngjǐng.

German

Üben Sie den Dialog wiederholt und versuchen Sie verschiedene Tonlagen und Ausdrucksweisen.

Rollenspiele mit Freunden oder Familie, um reale Registrierungsszenarien zu simulieren.