会员注册 会員登録
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
外卖小哥：您好，请问您要注册会员吗？注册后可以享受更多优惠哦！
顾客：你好，是的，我想注册。请问怎么注册？
外卖小哥：您可以用手机号码注册，或者使用微信/支付宝快捷登录。
顾客：好的，我用手机号码注册。
外卖小哥：请您输入您的手机号码，我们会发送验证码到您的手机。
顾客：好的，我已经输入并收到了验证码。
外卖小哥：请您输入验证码，然后设置一个密码。
顾客：好的，我已经完成了注册。谢谢！
外卖小哥：祝您用餐愉快！
拼音
Japanese
配達員：こんにちは、会員登録をご希望ですか？登録後、さらなる割引が適用されます！
顧客：こんにちは、はい、登録したいです。どのように登録すればいいですか？
配達員：携帯電話番号で登録するか、WeChat／Alipayを使って簡単にログインできます。
顧客：わかりました、携帯電話番号で登録します。
配達員：携帯電話番号を入力してください。認証コードを携帯電話に送信します。
顧客：わかりました、入力して認証コードを受け取りました。
配達員：認証コードを入力して、パスワードを設定してください。
顧客：わかりました、登録が完了しました。ありがとうございます！
配達員：良い食事を！
ダイアログ 2
中文
外卖小哥：您好，请问您要注册会员吗？注册后可以享受更多优惠哦！
顾客：你好，是的，我想注册。请问怎么注册？
外卖小哥：您可以用手机号码注册，或者使用微信/支付宝快捷登录。
顾客：好的，我用手机号码注册。
外卖小哥：请您输入您的手机号码，我们会发送验证码到您的手机。
顾客：好的，我已经输入并收到了验证码。
外卖小哥：请您输入验证码，然后设置一个密码。
顾客：好的，我已经完成了注册。谢谢！
外卖小哥：祝您用餐愉快！
Japanese
undefined
よく使う表現
会员注册
会員登録
文化背景
中文
在中国，使用手机号码注册会员非常普遍，几乎所有APP都支持这种方式。
微信和支付宝在中国是广泛使用的支付和社交工具，很多APP都支持使用它们快捷登录。
拼音
Japanese
中国では、携帯電話番号を使って会員登録をするのが非常に一般的で、ほとんどすべてのアプリがこの方法に対応しています。
WeChatとAlipayは中国で広く利用されている決済とソーシャルツールであり、多くのアプリがこれらを使った迅速なログインに対応しています。
高級表現
中文
您好，请问您是否需要办理会员注册？
欢迎注册成为我们的尊贵会员，享受更多专属优惠！
拼音
Japanese
こんにちは、会員登録をご希望でしょうか？
会員登録いただき、誠にありがとうございます。特別な特典をお楽しみください！
文化禁忌
中文
避免使用过于生硬或不尊重的语言，应保持礼貌和耐心。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú shēngyìng huò bù zūnjòng de yǔyán, yīng bǎochí lǐmào hé nàixīn.
Japanese
過度にきつい言葉遣いや無礼な言葉遣いは避けてください。礼儀正しく、辛抱強く対応しましょう。使用キーポイント
中文
会员注册适用于所有年龄段和身份的人群，但需要注意老年人或对科技不熟悉的人群可能需要更详细的指导。
拼音
Japanese
会員登録はあらゆる年齢層や身分の人々に適していますが、高齢者やテクノロジーに不慣れな人にはより詳しい説明が必要になる場合があります。練習ヒント
中文
反复练习对话，并尝试不同的语气和表达方式。
与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的注册场景。
拼音
Japanese
会話を繰り返し練習し、様々なトーンや表現方法を試してみましょう。
友人や家族とロールプレイを行い、現実の登録場面をシミュレートしましょう。