Dialogue
兴趣小组
Interessengruppe
Xìngqù xiǎozǔ
Dialogue 1
A
你好！欢迎加入我们的中国文化兴趣小组！
nǐ hǎo！huānyíng jiārù wǒmen de zhōngguó wénhuà xìngqù xiǎozǔ！
Hallo! Willkommen in unserer chinesischen Kultur-Interessensgruppe!
B
你好！很高兴加入，我一直对中国文化很感兴趣。
nǐ hǎo！hěn gāoxìng jiārù，wǒ yīzhí duì zhōngguó wénhuà hěn gānxìng.
Hallo! Ich freue mich, dabei zu sein. Ich interessiere mich schon lange für die chinesische Kultur.
C
我也是！我特别喜欢中国的书法和绘画。
wǒ yě shì！wǒ tèbié xǐhuan zhōngguó de shūfǎ hé huìhuà.
Ich auch! Ich mag chinesische Kalligrafie und Malerei besonders.
A
我也是！我们小组经常会组织一些活动，比如书法练习、绘画体验，还有中国茶艺等等。
wǒ yě shì！wǒmen xiǎozǔ jīngcháng huì zǔzhī yīxiē huódòng，bǐrú shūfǎ liànxí，huìhuà tǐyàn，háiyǒu zhōngguó chá yì děngděng.
Ich auch! Wir organisieren regelmäßig Aktivitäten, wie Kalligrafie-Übungen, Malkurse, chinesische Teezeremonien usw.
B
听起来很棒！
tīng qǐlái hěn bàng！
Das klingt toll!
C
对啊，还有去博物馆参观，学习中国历史和艺术。
duì a，hái yǒu qù bówùguǎn cānguān，xuéxí zhōngguó lìshǐ hé yìshù.
Ja, und wir besuchen auch Museen, um chinesische Geschichte und Kunst kennenzulernen.
A
下次活动是下周六下午，我们要去参观故宫博物院。
xià cì huódòng shì xià zhōu liù xiàwǔ，wǒmen yào qù cānguān gùgōng bówùyuàn.
Die nächste Aktivität findet nächsten Samstagnachmittag statt, wir besuchen den Palastmuseum.
B
太好了！我一定去！
tài hǎo le！wǒ yídìng qù！
Großartig! Ich komme bestimmt!
C
我也是！期待周六！
wǒ yě shì！qídài zhōu liù！
Ich auch! Ich freue mich schon auf Samstag!
Dialogue 2
A
我们这个兴趣小组最近在学习中国结的编织技巧。
wǒmen zhège xìngqù xiǎozǔ zuìjìn zài xuéxí zhōngguó jié de biānzhī jìqiǎo。
In unserer Interessengruppe lernen wir zurzeit, chinesische Knoten zu knüpfen.
B
中国结？听起来很有趣！
zhōngguó jié？tīng qǐlái hěn yǒuqù！
Chinesische Knoten? Klingt interessant!
C
是啊，中国结的图案很精美，而且寓意很好。
shì a，zhōngguó jié de tú'àn hěn jīngměi，érqiě yùyì hěn hǎo。
Ja, die Muster der chinesischen Knoten sind sehr schön und haben eine gute Bedeutung.
A
我们这个小组的成员来自不同国家，大家一起学习，交流经验，很有意思。
wǒmen zhège xiǎozǔ de chéngyuán lái zì bùtóng guójiā，dàjiā yīqǐ xuéxí，jiāoliú jīngyàn，hěn yǒuyìsi。
Die Mitglieder unserer Gruppe kommen aus verschiedenen Ländern. Es macht Spaß, gemeinsam zu lernen und Erfahrungen auszutauschen.
B
你们是怎么学习的呢？
nǐmen shì zěnme xuéxí de ne？
Wie lernt ihr das?
C
我们有专门的老师指导，然后大家一起动手练习。
wǒmen yǒu zhuānmén de lǎoshī zhǐdǎo，ránhòu dàjiā yīqǐ dòngshǒu liànxí。
Wir haben einen speziellen Lehrer, der uns anleitet, und dann üben wir alle gemeinsam.
A
现在大家已经编织出很多漂亮的中国结了。
xiànzài dàjiā yǐjīng biānzhī chū hěn duō piàoliang de zhōngguó jié le。
Mittlerweile haben alle schon viele schöne chinesische Knoten geknüpft.
B
真棒！有机会我也想来学习。
zhēn bàng！yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng lái xuéxí。
Toll! Ich würde das auch gerne mal lernen.