Dialogue
兴趣小组
Groupe d'intérêt
Xìngqù xiǎozǔ
Dialogue 1
A
你好！欢迎加入我们的中国文化兴趣小组！
nǐ hǎo！huānyíng jiārù wǒmen de zhōngguó wénhuà xìngqù xiǎozǔ！
Bonjour ! Bienvenue dans notre groupe d'intérêt pour la culture chinoise !
B
你好！很高兴加入，我一直对中国文化很感兴趣。
nǐ hǎo！hěn gāoxìng jiārù，wǒ yīzhí duì zhōngguó wénhuà hěn gānxìng.
Bonjour ! Je suis ravie de vous rejoindre. J'ai toujours été intéressée par la culture chinoise.
C
我也是！我特别喜欢中国的书法和绘画。
wǒ yě shì！wǒ tèbié xǐhuan zhōngguó de shūfǎ hé huìhuà.
Moi aussi ! J'aime particulièrement la calligraphie et la peinture chinoises.
A
我也是！我们小组经常会组织一些活动，比如书法练习、绘画体验，还有中国茶艺等等。
wǒ yě shì！wǒmen xiǎozǔ jīngcháng huì zǔzhī yīxiē huódòng，bǐrú shūfǎ liànxí，huìhuà tǐyàn，háiyǒu zhōngguó chá yì děngděng.
Moi aussi ! Notre groupe organise souvent des activités, comme des ateliers de calligraphie, des expériences de peinture, des cérémonies du thé chinoises, etc.
B
听起来很棒！
tīng qǐlái hěn bàng！
Ça a l'air génial !
C
对啊，还有去博物馆参观，学习中国历史和艺术。
duì a，hái yǒu qù bówùguǎn cānguān，xuéxí zhōngguó lìshǐ hé yìshù.
Oui, et nous visitons aussi des musées pour apprendre l'histoire et l'art chinois.
A
下次活动是下周六下午，我们要去参观故宫博物院。
xià cì huódòng shì xià zhōu liù xiàwǔ，wǒmen yào qù cānguān gùgōng bówùyuàn.
La prochaine activité aura lieu samedi après-midi prochain, nous irons visiter le Musée du Palais.
B
太好了！我一定去！
tài hǎo le！wǒ yídìng qù！
Génial ! J'y serai certainement !
C
我也是！期待周六！
wǒ yě shì！qídài zhōu liù！
Moi aussi ! J'ai hâte d'être à samedi !
Dialogue 2
A
我们这个兴趣小组最近在学习中国结的编织技巧。
wǒmen zhège xìngqù xiǎozǔ zuìjìn zài xuéxí zhōngguó jié de biānzhī jìqiǎo。
Notre groupe d'intérêt apprend actuellement les techniques de tissage des nœuds chinois.
B
中国结？听起来很有趣！
zhōngguó jié？tīng qǐlái hěn yǒuqù！
Des nœuds chinois ? Ça a l'air intéressant !
C
是啊，中国结的图案很精美，而且寓意很好。
shì a，zhōngguó jié de tú'àn hěn jīngměi，érqiě yùyì hěn hǎo。
Oui, les motifs des nœuds chinois sont très beaux, et leur signification est très positive.
A
我们这个小组的成员来自不同国家，大家一起学习，交流经验，很有意思。
wǒmen zhège xiǎozǔ de chéngyuán lái zì bùtóng guójiā，dàjiā yīqǐ xuéxí，jiāoliú jīngyàn，hěn yǒuyìsi。
Les membres de notre groupe viennent de différents pays. C'est intéressant d'apprendre et d'échanger des expériences ensemble.
B
你们是怎么学习的呢？
nǐmen shì zěnme xuéxí de ne？
Comment apprenez-vous ?
C
我们有专门的老师指导，然后大家一起动手练习。
wǒmen yǒu zhuānmén de lǎoshī zhǐdǎo，ránhòu dàjiā yīqǐ dòngshǒu liànxí。
Nous avons un professeur spécialisé pour nous guider, puis nous pratiquons tous ensemble.
A
现在大家已经编织出很多漂亮的中国结了。
xiànzài dàjiā yǐjīng biānzhī chū hěn duō piàoliang de zhōngguó jié le。
Maintenant, tout le monde a tissé de nombreux beaux nœuds chinois.
B
真棒！有机会我也想来学习。
zhēn bàng！yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng lái xuéxí。
C'est génial ! J'aimerais aussi apprendre ça si j'en ai l'occasion.