Dialogue
兴趣小组
Nhóm hoạt động
Xìngqù xiǎozǔ
Dialogue 1
A
你好！欢迎加入我们的中国文化兴趣小组！
nǐ hǎo！huānyíng jiārù wǒmen de zhōngguó wénhuà xìngqù xiǎozǔ！
Xin chào! Chào mừng bạn đến với nhóm hoạt động về văn hóa Trung Quốc của chúng tôi!
B
你好！很高兴加入，我一直对中国文化很感兴趣。
nǐ hǎo！hěn gāoxìng jiārù，wǒ yīzhí duì zhōngguó wénhuà hěn gānxìng.
Xin chào! Rất vui được tham gia, tôi luôn rất quan tâm đến văn hóa Trung Quốc.
C
我也是！我特别喜欢中国的书法和绘画。
wǒ yě shì！wǒ tèbié xǐhuan zhōngguó de shūfǎ hé huìhuà.
Tôi cũng vậy! Tôi đặc biệt thích thư pháp và hội họa Trung Quốc.
A
我也是！我们小组经常会组织一些活动，比如书法练习、绘画体验，还有中国茶艺等等。
wǒ yě shì！wǒmen xiǎozǔ jīngcháng huì zǔzhī yīxiē huódòng，bǐrú shūfǎ liànxí，huìhuà tǐyàn，háiyǒu zhōngguó chá yì děngděng.
Tôi cũng vậy! Nhóm của chúng tôi thường xuyên tổ chức các hoạt động, chẳng hạn như luyện thư pháp, trải nghiệm hội họa, và cả lễ trà đạo Trung Quốc, v.v...
B
听起来很棒！
tīng qǐlái hěn bàng！
Nghe hay đấy!
C
对啊，还有去博物馆参观，学习中国历史和艺术。
duì a，hái yǒu qù bówùguǎn cānguān，xuéxí zhōngguó lìshǐ hé yìshù.
Đúng vậy, và chúng tôi cũng đến thăm các bảo tàng để tìm hiểu về lịch sử và nghệ thuật Trung Quốc.
A
下次活动是下周六下午，我们要去参观故宫博物院。
xià cì huódòng shì xià zhōu liù xiàwǔ，wǒmen yào qù cānguān gùgōng bówùyuàn.
Hoạt động tiếp theo là vào chiều thứ Bảy tuần tới, chúng ta sẽ đi tham quan Cung điện Bảo tàng.
B
太好了！我一定去！
tài hǎo le！wǒ yídìng qù！
Tuyệt vời! Tôi nhất định sẽ đi!
C
我也是！期待周六！
wǒ yě shì！qídài zhōu liù！
Tôi cũng vậy! Rất mong chờ thứ Bảy!
Dialogue 2
A
我们这个兴趣小组最近在学习中国结的编织技巧。
wǒmen zhège xìngqù xiǎozǔ zuìjìn zài xuéxí zhōngguó jié de biānzhī jìqiǎo。
Nhóm hoạt động của chúng ta hiện đang học các kỹ thuật dệt nút thắt Trung Quốc.
B
中国结？听起来很有趣！
zhōngguó jié？tīng qǐlái hěn yǒuqù！
Nút thắt Trung Quốc? Nghe thú vị đấy!
C
是啊，中国结的图案很精美，而且寓意很好。
shì a，zhōngguó jié de tú'àn hěn jīngměi，érqiě yùyì hěn hǎo。
Đúng vậy, các họa tiết của nút thắt Trung Quốc rất đẹp, và ý nghĩa của chúng cũng rất hay.
A
我们这个小组的成员来自不同国家，大家一起学习，交流经验，很有意思。
wǒmen zhège xiǎozǔ de chéngyuán lái zì bùtóng guójiā，dàjiā yīqǐ xuéxí，jiāoliú jīngyàn，hěn yǒuyìsi。
Các thành viên trong nhóm chúng ta đến từ nhiều quốc gia khác nhau. Thật thú vị khi cùng nhau học hỏi và chia sẻ kinh nghiệm.
B
你们是怎么学习的呢？
nǐmen shì zěnme xuéxí de ne？
Các bạn học như thế nào vậy?
C
我们有专门的老师指导，然后大家一起动手练习。
wǒmen yǒu zhuānmén de lǎoshī zhǐdǎo，ránhòu dàjiā yīqǐ dòngshǒu liànxí。
Chúng ta có một giáo viên chuyên nghiệp hướng dẫn, và sau đó tất cả cùng nhau thực hành.
A
现在大家已经编织出很多漂亮的中国结了。
xiànzài dàjiā yǐjīng biānzhī chū hěn duō piàoliang de zhōngguó jié le。
Giờ thì mọi người đã thắt được rất nhiều nút thắt Trung Quốc đẹp rồi.
B
真棒！有机会我也想来学习。
zhēn bàng！yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng lái xuéxí。
Tuyệt vời! Nếu có cơ hội, tôi cũng muốn học.