Dialogue
兴趣小组
Группа по интересам
Xìngqù xiǎozǔ
Dialogue 1
A
你好！欢迎加入我们的中国文化兴趣小组！
nǐ hǎo！huānyíng jiārù wǒmen de zhōngguó wénhuà xìngqù xiǎozǔ！
Здравствуйте! Добро пожаловать в нашу группу по интересам, посвященную китайской культуре!
B
你好！很高兴加入，我一直对中国文化很感兴趣。
nǐ hǎo！hěn gāoxìng jiārù，wǒ yīzhí duì zhōngguó wénhuà hěn gānxìng.
Здравствуйте! Очень рад присоединиться, я всегда интересовался китайской культурой.
C
我也是！我特别喜欢中国的书法和绘画。
wǒ yě shì！wǒ tèbié xǐhuan zhōngguó de shūfǎ hé huìhuà.
Я тоже! Мне особенно нравятся китайская каллиграфия и живопись.
A
我也是！我们小组经常会组织一些活动，比如书法练习、绘画体验，还有中国茶艺等等。
wǒ yě shì！wǒmen xiǎozǔ jīngcháng huì zǔzhī yīxiē huódòng，bǐrú shūfǎ liànxí，huìhuà tǐyàn，háiyǒu zhōngguó chá yì děngděng.
Я тоже! Наша группа часто организует различные мероприятия, такие как практика каллиграфии, занятия живописью, чайная церемония и т. д.
B
听起来很棒！
tīng qǐlái hěn bàng！
Звучит великолепно!
C
对啊，还有去博物馆参观，学习中国历史和艺术。
duì a，hái yǒu qù bówùguǎn cānguān，xuéxí zhōngguó lìshǐ hé yìshù.
Да, мы также посещаем музеи, чтобы узнать больше о китайской истории и искусстве.
A
下次活动是下周六下午，我们要去参观故宫博物院。
xià cì huódòng shì xià zhōu liù xiàwǔ，wǒmen yào qù cānguān gùgōng bówùyuàn.
Следующее мероприятие состоится в субботу днем следующей недели, мы собираемся посетить Музей дворца.
B
太好了！我一定去！
tài hǎo le！wǒ yídìng qù！
Замечательно! Я обязательно пойду!
C
我也是！期待周六！
wǒ yě shì！qídài zhōu liù！
Я тоже! С нетерпением жду субботы!
Dialogue 2
A
我们这个兴趣小组最近在学习中国结的编织技巧。
wǒmen zhège xìngqù xiǎozǔ zuìjìn zài xuéxí zhōngguó jié de biānzhī jìqiǎo。
В нашей группе интересов сейчас изучают технику плетения китайских узлов.
B
中国结？听起来很有趣！
zhōngguó jié？tīng qǐlái hěn yǒuqù！
Китайские узлы? Звучит интересно!
C
是啊，中国结的图案很精美，而且寓意很好。
shì a，zhōngguó jié de tú'àn hěn jīngměi，érqiě yùyì hěn hǎo。
Да, узоры китайских узлов очень красивы, и значение их тоже очень хорошее.
A
我们这个小组的成员来自不同国家，大家一起学习，交流经验，很有意思。
wǒmen zhège xiǎozǔ de chéngyuán lái zì bùtóng guójiā，dàjiā yīqǐ xuéxí，jiāoliú jīngyàn，hěn yǒuyìsi。
Участники нашей группы приехали из разных стран. Очень интересно учиться и обмениваться опытом вместе.
B
你们是怎么学习的呢？
nǐmen shì zěnme xuéxí de ne？
Как вы учитесь?
C
我们有专门的老师指导，然后大家一起动手练习。
wǒmen yǒu zhuānmén de lǎoshī zhǐdǎo，ránhòu dàjiā yīqǐ dòngshǒu liànxí。
У нас есть специальный преподаватель, который нас направляет, а затем мы все вместе практикуемся.
A
现在大家已经编织出很多漂亮的中国结了。
xiànzài dàjiā yǐjīng biānzhī chū hěn duō piàoliang de zhōngguó jié le。
Сейчас все уже сплели много красивых китайских узлов.
B
真棒！有机会我也想来学习。
zhēn bàng！yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng lái xuéxí。
Отлично! Хотелось бы тоже научиться, если представится возможность.